1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:06:42,694 --> 00:06:46,530
Πού είναι αυτό
υποπλοίαρχος;
Υπολοχαγός Κάμπελ!

3
00:06:48,116 --> 00:06:50,034
Ναί;

4
00:06:50,118 --> 00:06:52,953
Ο καπετάνιος θέλει να μάθει
αν θέλετε να καθίσετε
στο πιλοτήριο μαζί του.

5
00:06:53,038 --> 00:06:55,039
Σίγουρος. Ευχαριστώ.

6
00:06:57,626 --> 00:06:59,627
Α, σήκωσε μια καρέκλα,
θαλάσσιο.

7
00:07:01,463 --> 00:07:03,637
Είμαι ο Buzz Adams.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Τζο Κέιμπλ.

8
00:07:03,715 --> 00:07:05,716
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζο.

9
00:07:09,763 --> 00:07:12,181
Τι είναι αυτά τα νησιά
εκεί πέρα;

10
00:07:13,517 --> 00:07:16,852
[Buzz]
Ιαπωνικά.
Όλοι τους;

11
00:07:16,937 --> 00:07:18,938
Μόνο ένα λεπτό.

12
00:07:29,616 --> 00:07:33,911
[Εκρήξεις]

13
00:07:34,037 --> 00:07:37,581
Ναι, είναι εχθρικοί.
Λοιπόν, σήκωσέ το!
Ποια είναι η ιδέα;

14
00:07:40,836 --> 00:07:43,963
Είναι εντάξει.
Ήθελα απλώς να δείξω
ο υπολοχαγός.

15
00:07:44,047 --> 00:07:47,174
Ευχαριστώ. θα πάρω
ο λόγος σου για αυτό.

16
00:07:48,593 --> 00:07:50,970
Πρέπει να κάνεις κάτι
για να σπάσει η μονοτονία,
Υπολοχαγός.

17
00:07:51,096 --> 00:07:54,723
Αν ποτέ αυτός ο πόλεμος
πραγματικά ξεκινάει� 
Θα ξεκινήσει.

18
00:07:57,144 --> 00:07:59,645
Σίγουρα, σίγουρα,
θα ξεκινήσει.

19
00:07:59,729 --> 00:08:01,730
Ναι.

20
00:08:03,817 --> 00:08:07,027
Έχετε ακούσει ποτέ
ένας Γάλλος πολίτης
κάτω που πάμε...

21
00:08:07,112 --> 00:08:09,530
ονόματι Emile De Becque;

22
00:08:10,574 --> 00:08:13,409
Ναι.

23
00:08:13,535 --> 00:08:16,871
Τι γνωρίζετε για αυτόν;
Κανείς δεν ξέρει πολλά για αυτόν.

24
00:08:16,955 --> 00:08:21,584
Είναι πλούσιος, έχει ένα μεγάλο
φυτεία σε λόφο,
κυνήγι, ψάρια.

25
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
Τι κάνει εδώ έξω;

26
00:08:24,921 --> 00:08:29,758
Η ιστορία λέει ότι είχε
να το νικήσει έξω από τη Γαλλία
πριν από περίπου 15, 16 χρόνια.

27
00:08:29,843 --> 00:08:33,470
Κανείς δεν φαίνεται
να ξέρεις πολλά γιατί.

28
00:08:33,555 --> 00:08:37,224
Πόσο μάλλον να με πάρεις
στην αποστολή σας
μαζί σου, ανθυπολοχαγός;

29
00:08:38,602 --> 00:08:41,270
Ποιος λέει ότι είμαι πάνω
κάποια αποστολή;

30
00:08:42,689 --> 00:08:45,608
Λάθος μου;
Λάθος σου.

31
00:08:48,028 --> 00:08:50,487
Συγνώμη.

32
00:08:58,747 --> 00:09:01,582
Τώρα, εδώ είμαστε.

33
00:09:08,840 --> 00:09:13,636
Βλέπεις εκεί;
Αυτό είναι το νοσοκομείο στόλου
όπου κρατούν τις νοσοκόμες.

34
00:09:17,974 --> 00:09:19,725
Εκεί είναι που
οι Seabees παίζουν.

35
00:09:19,935 --> 00:09:23,354
[Ανδρική Χορωδία]


36
00:09:23,480 --> 00:09:27,233

[Γέλιο]

37
00:09:27,317 --> 00:09:30,361


38
00:09:30,445 --> 00:09:34,740


39
00:09:34,824 --> 00:09:38,452


40
00:09:38,536 --> 00:09:42,164

ως γάντι του μπέιζμπολ.

41
00:09:42,249 --> 00:09:45,167


42
00:09:45,252 --> 00:09:48,712


43
00:09:49,923 --> 00:09:53,425


44
00:09:53,510 --> 00:09:57,179


45
00:09:57,264 --> 00:10:00,224


46
00:10:00,308 --> 00:10:03,310


47
00:10:11,236 --> 00:10:15,406
[Άνδρες που χειροκροτούν, κραυγάζουν]

48
00:10:27,168 --> 00:10:30,504
[Άνδρες που χτυπούν, παλαμάκια]

49
00:10:37,929 --> 00:10:40,889

Γεια σου, Stewpot, καθηγητή!

50
00:10:40,974 --> 00:10:45,227


51
00:10:46,479 --> 00:10:49,690
[Οι άνδρες επευφημούν]

52
00:10:52,610 --> 00:10:55,404
Εδώ είσαι, Μαίρη.
Αφήστε τα κάτω, κύριε καθηγητά.

53
00:10:58,658 --> 00:11:00,659
Αυτά τα όμορφα
φούστες με γρασίδι...

54
00:11:00,744 --> 00:11:05,289
έγιναν από τον εαυτό μου,
ο καθηγητής και Stewpot
και άλλες τρεις θαλασσινές μέλισσες...

55
00:11:05,373 --> 00:11:08,834
στον μισό χρόνο
παίρνει τους γηγενείς εργάτες σας
να τα φτιάξω.

56
00:11:08,918 --> 00:11:12,171
Βλέπω; Χωρίς τέντωμα.

57
00:11:12,255 --> 00:11:16,133
Κοιτάξτε τους, ιδρωμένη πίτα,
και δώσε μου μια τιμή.

58
00:11:18,428 --> 00:11:22,389
- Όλα δεμένα στο χέρι.
-Τώρα, τι λες, ιδρώτα-έτσι.
Τι μου προσφέρεται;

59
00:11:22,474 --> 00:11:25,017
Ρε, πολύ ωραία δουλειά.

60
00:11:25,101 --> 00:11:28,354
Το άκουσες αυτό;
Μάλλον μπορείς να τα πουλήσεις
στα τσαμπουκά...

61
00:11:28,438 --> 00:11:30,356
για πέντε ή έξι δολάρια το ένα.

62
00:11:30,440 --> 00:11:35,277
Τώρα, ας κάνουμε μια γρήγορη συμφωνία.
Θα σας αφήσω να το έχετε ολόκληρο
παρτίδα για ας πούμε, χμ, 80 δολάρια.

63
00:11:35,403 --> 00:11:37,863
Σου δώσε 10 δολάρια.
Τι;

64
00:11:38,073 --> 00:11:40,199
[Άνδρες που γελάνε]

65
00:11:40,283 --> 00:11:43,410
Αχ! Τώρα, δες εδώ,
κυρία δράκου. Εσύ� 

66
00:11:43,495 --> 00:11:46,121
Γεια, τι είναι αυτό
έφτασες εκεί;

67
00:11:46,206 --> 00:11:48,332
Βραχιόλι για δόντι κάπρου.

68
00:11:48,416 --> 00:11:52,086
Πού το πήρες αυτό;
Εκεί στο Μπαλί Χάι;

69
00:11:53,421 --> 00:11:55,422
Σας αρέσει;

70
00:11:56,758 --> 00:11:59,343
Έλα, έλα εδώ.
Έλα εδώ.

71
00:12:00,970 --> 00:12:03,764
Δεν συναντάς
αυτά τα πράγματα κάθε μέρα.

72
00:12:03,848 --> 00:12:06,350
Είναι σπάνιοι
σαν τα δόντια της κότας.

73
00:12:06,434 --> 00:12:08,852
Είναι και μεγαλύτερα.

74
00:12:08,937 --> 00:12:11,772
Αυτό το καταραμένο Μπαλί Χάι.

75
00:12:16,653 --> 00:12:18,779
Γιατί πρέπει να είναι
εκτός ορίων;

76
00:12:18,863 --> 00:12:20,864
Μπορείτε να πάρετε τα πάντα
εκεί πέρα� 

77
00:12:20,949 --> 00:12:23,575
συρρικνωμένα κεφάλια, βραχιόλια.

78
00:12:23,660 --> 00:12:27,079
Μόνο αξιωματικοί
μπορεί να αποσυνδέσει σκάφη.

79
00:12:27,163 --> 00:12:29,081
Θα πάρω μια βάρκα,
εντάξει.

80
00:12:29,165 --> 00:12:32,251
Θα κολλήσω
σε κάποιον αξιωματικό που είναι
έχω λίγη φαντασία,

81
00:12:32,335 --> 00:12:37,089
που θα ήθελε να το δει αυτό
τελετουργικό δόντι κάπρου
όσο θα ήθελα.

82
00:12:37,173 --> 00:12:40,384
Είναι ένα κουκούτσι
μιας τελετουργίας.

83
00:12:40,468 --> 00:12:43,929
Χορεύω, πίνω,

84
00:12:44,013 --> 00:12:46,014
τα πάντα.

85
00:12:48,143 --> 00:12:51,645
Γιατί, ψεύτικες.
Όλοι ξέρουμε γιατί εσύ
Θέλω να πάω στο Μπαλί Χάι.

86
00:12:51,771 --> 00:12:54,106
Ναι; Γιατί;
Διότι
οι Γάλλοι φυτευτές...

87
00:12:54,190 --> 00:12:56,733
βάζουν τις νέες τους γυναίκες
εκεί όταν άκουσαν
ερχόντουσαν οι G.I.

88
00:12:56,860 --> 00:13:00,487
Γι' αυτό.
Ακριβώς σαν να
δεν μας εμπιστεύτηκε.

89
00:13:00,572 --> 00:13:05,826
Το πρόβλημα μαζί σου είναι,
δεν είναι δόντια κάπρου.
Είναι γυναίκες.

90
00:13:05,910 --> 00:13:08,495
Είναι δόντια κάπρου...

91
00:13:08,580 --> 00:13:10,372
και γυναίκες.

92
00:13:31,769 --> 00:13:35,647

Έχουμε φεγγαρόφωτο στη θάλασσα,

93
00:13:35,732 --> 00:13:39,359

Μπορούμε να μαζέψουμε αμέσως από ένα δέντρο,

94
00:13:39,444 --> 00:13:43,572

Και πολλά δανδάδικα παιχνίδια.

95
00:13:43,698 --> 00:13:49,328



96
00:13:49,454 --> 00:13:53,582


Παίρνουμε παραστάσεις,

97
00:13:53,666 --> 00:13:57,377
-
-

98
00:13:57,462 --> 00:14:01,673

Ζαλιζόμαστε από τη μυρωδιά!

99
00:14:01,799 --> 00:14:06,512



100
00:14:06,596 --> 00:14:12,267

να βάλεις ένα καθαρό
λευκό κοστούμι για,

101
00:14:12,352 --> 00:14:17,231

δεν είναι υποκατάστατο.

102
00:14:17,315 --> 00:14:21,360


103
00:14:21,444 --> 00:14:25,239


104
00:14:25,323 --> 00:14:27,741


105
00:14:27,825 --> 00:14:33,247


106
00:14:33,331 --> 00:14:35,499

Νιώθουμε μπλε,

107
00:14:35,583 --> 00:14:37,501


108
00:14:37,627 --> 00:14:41,088



109
00:14:41,172 --> 00:14:45,175

όπως ένιωσε ο λύκος όταν
γνώρισε την Κοκκινοσκουφίτσα.

110
00:14:45,301 --> 00:14:50,222



111
00:14:50,306 --> 00:14:55,561

Αλλά αδερφέ,

112
00:14:55,645 --> 00:15:00,023

αυτό δεν είναι τίποτα απολύτως
με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή

113
00:15:00,108 --> 00:15:03,610


114
00:15:03,695 --> 00:15:07,447


115
00:15:07,532 --> 00:15:11,577


116
00:15:11,661 --> 00:15:13,787


117
00:15:13,871 --> 00:15:18,041


118
00:15:18,126 --> 00:15:22,254


119
00:15:22,338 --> 00:15:26,675


120
00:15:26,759 --> 00:15:29,094


121
00:15:29,178 --> 00:15:33,890


122
00:15:33,975 --> 00:15:39,187
[Βαθιά φωνή]


123
00:15:39,272 --> 00:15:43,609


124
00:15:43,693 --> 00:15:48,697


125
00:15:48,781 --> 00:15:52,326
[Γυναίκες]
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

126
00:15:52,410 --> 00:15:55,287
Μαζέψτε τα. Άσε τα κάτω.
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

127
00:15:55,371 --> 00:15:57,497
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

128
00:15:57,582 --> 00:16:00,125
Μαζέψτε τα. Άσε τα κάτω.
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

129
00:16:00,209 --> 00:16:05,213
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

130
00:16:05,298 --> 00:16:07,591
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

131
00:16:09,135 --> 00:16:11,303
Γειά σου.

132
00:16:11,387 --> 00:16:13,347
Λούθηρος.

133
00:16:13,431 --> 00:16:15,432
[Χλευαστικά]
Λούθηρος.

134
00:16:22,065 --> 00:16:25,442
Ναι, δεσποινίς Φόρμπους.
Έχετε κάνει
τι υποσχεθηκες?

135
00:16:28,404 --> 00:16:30,405
Ναι, δεσποινίς Φόρμπους.

136
00:16:36,454 --> 00:16:38,455
Τα έκανα όλα χθες το βράδυ.

137
00:16:38,539 --> 00:16:42,334
Ε, δεν το κάνεις
πρέπει να το ανοίξω τώρα.

138
00:16:42,418 --> 00:16:44,336
Ω!

139
00:16:44,420 --> 00:16:47,381
Γιατί, ναι
όμορφη δουλειά, Λούθηρε!

140
00:16:47,465 --> 00:16:53,136
Θεέ μου, υποθέτω ότι είμαι απλά
για την πιο τυχερή νοσοκόμα
αυτό το νησί να σε βρήκε.

141
00:16:53,221 --> 00:16:55,222
Είσαι θησαυρός.

142
00:17:00,436 --> 00:17:02,938
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

143
00:17:04,399 --> 00:17:07,401


144
00:17:22,792 --> 00:17:27,295
Είναι ένα ωραίο κοριτσάκι.
Αλλά μερικοί από αυτούς νοσοκόμες,
οι αξιωματικοί μπορούν να τα έχουν.

145
00:17:27,422 --> 00:17:30,966
Τα πήραν.
Λοιπόν, μπορούν να τα έχουν.

146
00:17:31,050 --> 00:17:34,803

Ή εντελώς απαλλαγμένο από ελαττώματα

147
00:17:34,887 --> 00:17:38,473

ή τόσο ευγενικός όσο ο Άγιος Βασίλης;

148
00:17:38,558 --> 00:17:42,102

να ανησυχείς για πράγματα
ότι δεν έχουν.

149
00:17:42,186 --> 00:17:44,146


150
00:17:44,230 --> 00:17:46,398


151
00:17:46,482 --> 00:17:49,860
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

152
00:17:49,944 --> 00:17:52,404
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

153
00:17:52,488 --> 00:17:54,406
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

154
00:17:54,490 --> 00:17:56,491
[Ανδρες]


155
00:17:56,576 --> 00:18:01,413


156
00:18:01,497 --> 00:18:05,751


157
00:18:05,835 --> 00:18:09,337


158
00:18:09,422 --> 00:18:12,924


159
00:18:13,009 --> 00:18:16,678


160
00:18:16,763 --> 00:18:20,307


161
00:18:20,391 --> 00:18:24,102


162
00:18:24,187 --> 00:18:28,148

αυτό είναι λάθος
οποιοσδήποτε άντρας εδώ

163
00:18:28,232 --> 00:18:31,902

βάζοντάς τον κοντά

164
00:18:31,986 --> 00:18:35,405


165
00:18:35,490 --> 00:18:40,827


166
00:18:44,207 --> 00:18:46,541


167
00:18:46,626 --> 00:18:50,045


168
00:18:51,964 --> 00:18:53,965
Γειά σου.

169
00:19:16,572 --> 00:19:19,032
Μου κάνεις μπελάδες;

170
00:19:19,116 --> 00:19:20,742
Ε;

171
00:19:22,787 --> 00:19:25,038
Είσαι τραχύς ταγματάρχης;

172
00:19:26,123 --> 00:19:28,583
Όχι, είμαι ακόμα πιο τραχύς
από αυτό.

173
00:19:28,668 --> 00:19:30,585
Είμαι υπολοχαγός.

174
00:19:31,754 --> 00:19:33,755
«Λουτέλαν».

175
00:19:34,799 --> 00:19:36,758
Lootellan.

176
00:19:41,889 --> 00:19:44,516
Hiya, Lootellan.
Νέος στο βράχο;

177
00:19:44,600 --> 00:19:46,601
Μόλις πέταξε μέσα
επί εκείνης της Π.Β.Υ.

178
00:19:46,686 --> 00:19:50,564
- Από πού;
- Μικρό νησί νότια της Μαρί Λουίζ.

179
00:19:50,648 --> 00:19:52,315
Γεια σου, Λούτελλαν.

180
00:20:04,412 --> 00:20:06,997
Σέξυ άντρα.

181
00:20:07,081 --> 00:20:09,624
[Άνδρες που γελούν]

182
00:20:09,709 --> 00:20:14,713
Ευχαριστώ. Ε, είσαι
φαίνεται όμορφος,
ταιριάζει στον εαυτό σου.

183
00:20:14,839 --> 00:20:18,466
[Όλοι Γελάνε]
Σέξι!

184
00:20:22,972 --> 00:20:25,223
Ποια είναι αυτή;
Α, κανένας.

185
00:20:25,308 --> 00:20:27,309
Είναι τονκινέζα.

186
00:20:31,314 --> 00:20:33,398
Έχεις γλυκιά μου;

187
00:20:33,482 --> 00:20:35,692
Πάρτε σπίτι στο Σικάγο
στη σέξι γλυκιά μου.

188
00:20:35,776 --> 00:20:40,238
Ω, όχι, είναι ένα κορίτσι από τη Φιλαδέλφεια.
Αμφιβάλλω αν θα την εκτιμούσε πολύ.

189
00:20:40,323 --> 00:20:43,283
Τι είναι αυτό
«Φιλαδέλεια» κορίτσι;

190
00:20:43,409 --> 00:20:47,662
Τι σημαίνει αυτό;
Όχι σέξι;
[Όλοι Γελάνε]

191
00:20:47,747 --> 00:20:49,873
σου αρέσει,
σου δίνω δωρεάν.

192
00:20:49,957 --> 00:20:52,626
Δωρεάν; Δεν μου δίνεις ποτέ
οτιδήποτε δωρεάν.

193
00:20:52,710 --> 00:20:54,794
Δεν είσαι σέξι
όπως ελπίζω.

194
00:20:54,879 --> 00:20:58,840
[Όλοι Γελάνε]

195
00:20:59,008 --> 00:21:01,051
Παίρνω.

196
00:21:01,135 --> 00:21:04,346
Όχι, ευχαριστώ.
Που το βρήκες τελικά;

197
00:21:07,016 --> 00:21:09,017
Μπαλί Χάι.

198
00:21:14,065 --> 00:21:17,692
[Γυναικεία Χορωδία]


199
00:21:20,947 --> 00:21:26,409


200
00:21:27,703 --> 00:21:32,040


201
00:21:36,712 --> 00:21:41,508


202
00:21:41,634 --> 00:21:45,178
Να ο αξιωματικός σου.
[Ψιθυρισμός]
Αφήστε το σε μένα.

203
00:21:47,056 --> 00:21:49,432
Εντυπωσιακό μικρό νησί,
έτσι δεν είναι, υπολοχαγός;

204
00:21:50,893 --> 00:21:54,604
Οι αξιωματικοί μπορούν να λάβουν εκτοξεύσεις
και πήγαινε εκεί.

205
00:21:57,441 --> 00:22:01,069
Μπαλί Χάι.
Τι σημαίνει αυτό;

206
00:22:03,072 --> 00:22:07,742
Bali Ha'i εννοώ
«Είμαι το ιδιαίτερο νησί σου».

207
00:22:08,995 --> 00:22:11,746
Εννοήστε "Εδώ είμαι".

208
00:22:11,831 --> 00:22:15,375
Μπαλί Χάι σου
Ισλανδία, Lootellan.

209
00:22:15,459 --> 00:22:17,377
ξέρω.

210
00:22:17,461 --> 00:22:20,922
Ακούς.
Ακούς νησί
καλέστε σας.

211
00:22:21,007 --> 00:22:24,259
Ακούω.
Δεν ακούς κάτι;

212
00:22:43,529 --> 00:22:46,573
Ακούς φωνή;

213
00:22:46,657 --> 00:22:48,992


214
00:22:49,076 --> 00:22:55,290


215
00:22:56,375 --> 00:22:58,376


216
00:22:58,461 --> 00:23:04,340


217
00:23:05,509 --> 00:23:07,719


218
00:23:07,803 --> 00:23:14,392


219
00:23:14,477 --> 00:23:17,270


220
00:23:17,354 --> 00:23:24,819


221
00:23:25,946 --> 00:23:31,493


222
00:23:31,577 --> 00:23:36,456

οποιαδήποτε μέρα

223
00:23:36,540 --> 00:23:41,169

Θα το ακούσεις να σε καλεί

224
00:23:41,253 --> 00:23:45,757


225
00:23:45,841 --> 00:23:51,096


226
00:23:51,180 --> 00:23:55,600


227
00:23:55,684 --> 00:24:00,605

Το ιδιαίτερο νησί σου!»

228
00:24:00,689 --> 00:24:05,443


229
00:24:05,528 --> 00:24:09,989


230
00:24:10,074 --> 00:24:15,203


231
00:24:15,287 --> 00:24:19,290


232
00:24:19,375 --> 00:24:25,088

στα ρέματα.

233
00:24:25,172 --> 00:24:28,091


234
00:24:28,175 --> 00:24:30,135


235
00:24:30,219 --> 00:24:35,098

συναντά τη θάλασσα,

236
00:24:35,182 --> 00:24:40,061

Το ιδιαίτερο νησί σου!»

237
00:24:40,146 --> 00:24:44,315

Έλα σε μένα!"

238
00:24:44,400 --> 00:24:47,527


239
00:24:47,611 --> 00:24:50,155


240
00:24:50,239 --> 00:24:56,411


241
00:24:56,495 --> 00:25:00,748


242
00:25:00,833 --> 00:25:04,919


243
00:25:05,004 --> 00:25:08,381


244
00:25:08,465 --> 00:25:12,010


245
00:25:14,597 --> 00:25:18,683

σε καλώ,

246
00:25:18,767 --> 00:25:23,771

η λιακάδα,

247
00:25:23,856 --> 00:25:28,193


248
00:25:28,277 --> 00:25:32,947


249
00:25:34,950 --> 00:25:37,619


250
00:25:37,703 --> 00:25:39,996


251
00:25:40,080 --> 00:25:45,668


252
00:25:45,753 --> 00:25:51,216

θα με βρεις

253
00:25:51,300 --> 00:25:55,511

συναντά τη θάλασσα

254
00:25:55,596 --> 00:26:00,975

Το ιδιαίτερο νησί σας

255
00:26:01,060 --> 00:26:03,061


256
00:26:04,230 --> 00:26:06,814


257
00:26:06,899 --> 00:26:09,984


258
00:26:10,069 --> 00:26:14,155


259
00:26:14,240 --> 00:26:22,997


260
00:26:45,562 --> 00:26:47,897
Φυσικά, υπολοχαγός,
ε, αυτή τη στιγμή,

261
00:26:47,982 --> 00:26:51,734
αυτό το νησί
είναι εκτός ορίων.

262
00:26:53,028 --> 00:26:55,446
Φυσικά,
είσαι αξιωματικός,

263
00:26:55,531 --> 00:26:57,699
θα μπορούσατε να πάρετε μια εκτόξευση.

264
00:26:57,783 --> 00:26:59,742
Θα ήθελα ακόμη και...

265
00:26:59,827 --> 00:27:02,829
προς επίταξη
μια βάρκα για σένα.

266
00:27:05,040 --> 00:27:08,626
[Γέλια]
Αλλά κάτι άλλο
συνεχίζει εκεί.

267
00:27:08,711 --> 00:27:14,340
Το τελετουργικό
του δοντιού του κάπρου.

268
00:27:14,425 --> 00:27:16,426
Αφού σκοτώσουν τον κάπρο,

269
00:27:16,510 --> 00:27:21,306
περνούν τριγύρω
μερικά από αυτά, ε,

270
00:27:21,390 --> 00:27:24,017
λικέρ καρύδας.

271
00:27:24,101 --> 00:27:27,937
Και οι γυναίκες χορεύουν
μόνο με φούστες.

272
00:27:30,065 --> 00:27:34,861
Και παίρνουν όλοι
να γνωρίζω τους πάντες
αρκετά καλά.

273
00:27:34,945 --> 00:27:37,488
Και νόμιζα ότι είσαι
στον πόλεμο των πυροβολισμών...

274
00:27:37,573 --> 00:27:40,992
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα
χωρίς καμία αναψυχή,

275
00:27:41,076 --> 00:27:45,246
σκέφτηκα ότι μπορεί
ενδιαφέρεστε.

276
00:27:45,331 --> 00:27:47,957
[Κουκ]
Σιδερένια κοιλιά.

277
00:27:48,042 --> 00:27:51,336
[Άνδρες που φωνάζουν]

278
00:27:51,420 --> 00:27:54,088
[Η κρούση συνεχίζεται]

279
00:27:59,261 --> 00:28:01,262
Εδώ είναι, κύριε.

280
00:28:06,477 --> 00:28:09,896
Εσείς προκαλείτε
μια οικονομική επανάσταση
σε αυτό το νησί.

281
00:28:09,980 --> 00:28:13,858
Αυτές οι γαλλικές ζαρντινιέρες
δεν μπορώ να βρω γηγενή
να διαλέξω μια καρύδα...

282
00:28:13,942 --> 00:28:15,860
ή άρμε μια αγελάδα...

283
00:28:15,944 --> 00:28:18,363
γιατί τους πληρώνεις
10 φορές περισσότερο...

284
00:28:18,447 --> 00:28:21,908
για να γίνουν αυτά γελοία
φούστες με γρασίδι.

285
00:28:21,992 --> 00:28:24,660
Γαλλικές ζαρντινιέρες
τσιγκούνης βρωμερός!

286
00:28:24,745 --> 00:28:26,746
Όπως εσύ,
λαχταριστός καπετάνιος!

287
00:28:32,753 --> 00:28:37,507
Θέλω να σηκώσεις
κάθε απόκομμα αυτού
σύνεργα τώρα.

288
00:28:37,591 --> 00:28:41,219
Και για τελευταία φορά,
κουβαλήστε το εκεί κάτω...

289
00:28:41,303 --> 00:28:43,388
πέρα από αυτή την προβλήτα...

290
00:28:43,472 --> 00:28:46,724
εκτός περιουσίας του ναυτικού.

291
00:28:57,403 --> 00:29:00,947
Εντάξει, άντρες!
Πάρτε αυτά τα πράγματα εκεί κάτω
πέρα από εκείνη την προβλήτα!

292
00:29:01,031 --> 00:29:03,032
Τραβήξτε το!

293
00:29:05,661 --> 00:29:07,995
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω, κύριε.

294
00:29:08,080 --> 00:29:10,957
Εντάξει, εντάξει.
Ερχομαι. Πάμε.

295
00:29:11,041 --> 00:29:14,460
Πήρε το εκεί κάτω.
Πάμε. Πάμε.
Ερχομαι. Ερχομαι.

296
00:29:14,545 --> 00:29:18,840
Πολύ κάτω.
Εκτός ναυτικής ιδιοκτησίας.

297
00:29:20,801 --> 00:29:22,718
Πήγαινε κι εσύ.

298
00:29:22,803 --> 00:29:25,263
Εντάξει, Lootellan.

299
00:29:25,347 --> 00:29:27,348
Σας ευχαριστώ.

300
00:29:29,977 --> 00:29:32,353
Υπολοχαγός;
Ποιος είσαι τελικά;

301
00:29:32,438 --> 00:29:36,149
Υπολοχαγός Τζόζεφ Κέιμπλ, κύριε.
Μόλις πέταξα μέσα
επί εκείνης της Π.Β.Υ.

302
00:29:36,275 --> 00:29:38,359
Μια χαρά;
Όχι κύριε. Παραγγελίες.

303
00:29:38,485 --> 00:29:42,113
Ένας πεζοναύτης υπό διαταγές
σε μένα;
Ναι, κύριε.

304
00:29:42,197 --> 00:29:44,657
Αυτός είναι ο Commander Harbison,
ο εκτελεστικός μου υπάλληλος.

305
00:29:44,783 --> 00:29:47,285
Διοικητής.
Υπολοχαγός Cable.

306
00:29:47,369 --> 00:29:49,620
Λοιπόν, τι είναι αυτό
όλα σχετικά;

307
00:29:49,705 --> 00:29:51,789
Λοιπόν, κύριε,

308
00:29:51,874 --> 00:29:54,208
ο συνταγματάρχης μου νιώθει...

309
00:29:54,293 --> 00:29:56,294
ότι όλα αυτά τα νησιά
κινδυνεύουν...

310
00:29:56,378 --> 00:30:00,548
γιατί κανένας μας
έχει πάρει οποιοδήποτε
ευφυΐα από πρώτο χέρι.

311
00:30:00,632 --> 00:30:03,009
Δεν ξέρουμε
τι οι Ιάπωνες
είναι πραγματικά μέχρι.

312
00:30:03,093 --> 00:30:05,052
Δεν θα μπορούσε να έχει περισσότερο δίκιο.

313
00:30:05,179 --> 00:30:08,222
Νιώθει ότι τι
χρειαζόμαστε ένα ρολόι ακτής.
Ρολόι ακτής;

314
00:30:08,307 --> 00:30:11,476
Ναι, κύριε.
Ένας από τους άντρες μας
με ραδιόφωνο...

315
00:30:11,560 --> 00:30:14,645
κρύβεται σε ένα
των εχθρικών νησιών...

316
00:30:14,730 --> 00:30:16,898
όπου μπορούσε να παρακολουθήσει
για εχθρικά πλοία...

317
00:30:16,982 --> 00:30:20,902
όταν κατεβαίνουν
μέσα από τη συμφόρηση
κάτω από αυτόν τον τρόπο.

318
00:30:20,986 --> 00:30:23,821
Τι νομίζεις,
Bill;

319
00:30:23,906 --> 00:30:26,699
Λοιπόν, κύριε, οι πιλότοι μας
μπορεί να κάνει μεγάλη ζημιά...

320
00:30:26,783 --> 00:30:30,244
σε εχθρικές νηοπομπές με
πληροφορίες όπως αυτή.

321
00:30:30,329 --> 00:30:32,830
Πώς θα αποκτούσες έναν άντρα
σε ένα από αυτά τα νησιά;

322
00:30:32,915 --> 00:30:35,666
Πρέπει να τον βγάλουν κρυφά στη στεριά
κατά κάποιο τρόπο, κύριε.

323
00:30:35,751 --> 00:30:38,669
Πόσο καιρό νομίζεις
μπορούσε να αντέξει εκεί
αποστολή μηνυμάτων...

324
00:30:38,754 --> 00:30:40,755
πριν από τους Ιάπωνες
τον εντόπισες;

325
00:30:40,839 --> 00:30:42,757
Θα μπορούσε να γίνει, κύριε.

326
00:30:42,841 --> 00:30:45,301
Ναι, αλλά ποιος είναι
πρόκειται να το κάνει;

327
00:30:45,385 --> 00:30:49,096
Λοιπόν, κύριε,
Έχω εκλεγεί.

328
00:30:49,181 --> 00:30:52,308
Έχεις τον εαυτό σου
πολύ δουλειά, γιε μου.

329
00:30:54,144 --> 00:30:56,062
Νομίζω ότι θα ήμουν καλά...

330
00:30:56,146 --> 00:30:59,482
αν μπορούσα να πάρω έναν άντρα
με εμένα που πραγματικά
γνώριζε τη χώρα.

331
00:30:59,566 --> 00:31:02,818
Το αρχηγείο το ανακάλυψε
ότι υπάρχει ένας Γάλλος
πολίτης εδώ...

332
00:31:02,903 --> 00:31:05,571
παλιά είχε φυτεία
στο νησί Marie Louise.

333
00:31:05,656 --> 00:31:08,449
Έκανε πολύ κυνήγι
και το ψάρεμα εκεί.

334
00:31:08,534 --> 00:31:12,828
Μαρία Λουίζ.
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
Ακριβώς στο σημείο συμφόρησης.

335
00:31:12,955 --> 00:31:15,540
Τι είναι αυτό
Το όνομα του Γάλλου;
Εμίλ Ντε Μπεκ.

336
00:31:15,624 --> 00:31:19,043
Αχ! Ζει
ακριβώς εκεί πάνω.

337
00:31:19,169 --> 00:31:23,214
[Καλώδιο]
Ναι, κύριε. Τον ξέρεις;
Λοιπόν, τον γνώρισα.

338
00:31:23,298 --> 00:31:26,926
Αλλά δεν ξέρω
πολλά για εκείνον... ακόμα.

339
00:31:33,725 --> 00:31:35,810
Είναι όλα αυτά δικά σας;
Ναί.

340
00:31:35,894 --> 00:31:40,273
[Μις Φόρμπους]
Είναι αλήθεια ότι όλες οι ζαρντινιέρες
σε αυτά τα νησιά

341
00:31:40,357 --> 00:31:42,984
Αλήθεια τρέχουν μακριά
από κάτι;

342
00:31:44,528 --> 00:31:49,740
Ε, ποιος δεν τρέχει
από κάτι;

343
00:31:49,825 --> 00:31:51,993
Υπάρχουν φυγάδες
παντού.

344
00:31:52,077 --> 00:31:54,412
Νέα Υόρκη, στο Παρίσι,

345
00:31:54,496 --> 00:31:57,081
ακόμα και στο Small Rock.

346
00:31:57,165 --> 00:31:59,166
Ναι, από πού έρχεσαι.

347
00:31:59,251 --> 00:32:01,335
Ω! Λιτλ Ροκ.

348
00:32:01,420 --> 00:32:04,297
Α, Μικρή. Ω.
[Γέλια]
Ναι.

349
00:32:04,423 --> 00:32:06,799
Small Rock.
Με συγχωρείτε. Λιτλ Ροκ.

350
00:32:06,883 --> 00:32:09,552
Ξέρεις
κανένας φυγάς εκεί;

351
00:32:09,636 --> 00:32:12,597
Θα σου δείξω μια εικόνα
ενός δραπέτη του Λιτλ Ροκ.

352
00:32:15,934 --> 00:32:19,562
Πήρα αυτό το απόκομμα
από τη μητέρα μου... σήμερα.

353
00:32:21,231 --> 00:32:23,941
Γεια σου.
[Γέλια]

354
00:32:24,026 --> 00:32:26,777
«Σημαιογράφος Νέλι Φόρμπους,

355
00:32:26,862 --> 00:32:30,364
Το δικό του Αρκάνσας
Φλόρενς Νάιτινγκεϊλ».

356
00:32:30,449 --> 00:32:32,617
Αυτό γράφτηκε
από την κυρία Leeming,
ο κοινωνικός συντάκτης.

357
00:32:32,743 --> 00:32:34,952
Χμμ.
Πήγε στο σχολείο
με τη μητέρα μου.

358
00:32:35,037 --> 00:32:38,039
Όμορφο κορίτσι, ε;

359
00:32:38,123 --> 00:32:41,459
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
πριν καταλάβω τι...

360
00:32:41,543 --> 00:32:45,504
βροχή και ζέστη και λάσπη
μπορεί να κάνει στη διάθεσή σας.

361
00:32:47,007 --> 00:32:49,258
[Αναστεναγμοί]

362
00:32:49,343 --> 00:32:51,677
Αλλά δεν είναι
βρέχει σήμερα.

363
00:32:53,722 --> 00:32:56,724
Θεέ μου, είναι όμορφα εδώ.

364
00:32:56,808 --> 00:33:00,144
Απλά κοιτάξτε
σε εκείνον τον κίτρινο ήλιο.

365
00:33:00,228 --> 00:33:03,731
Και πολύ μακριά,
αυτά τα υπέροχα μικρά
λευκά σύννεφα.

366
00:33:03,815 --> 00:33:08,069
Αυτά τα υπέροχα μικρά
λευκά σύννεφα θα μπορούσαν
είναι εύκολα πυροβολισμοί.

367
00:33:10,489 --> 00:33:12,490
Ω, τι απαίσιο.

368
00:33:13,825 --> 00:33:16,410
Τέτοια μέρα.

369
00:33:16,495 --> 00:33:19,246
Αγόρια που σκοτώνονται,
άνθρωποι παίρνουν� 

370
00:33:22,125 --> 00:33:26,295
Αλλά ξέρεις, Εμίλ, δεν το ξέρω
σκέψου ότι είναι το τέλος του κόσμου
όπως νομίζουν όλοι.

371
00:33:26,421 --> 00:33:29,548
Εσείς;
Ίσως το τέλος
ορισμένων κόσμων.

372
00:33:29,633 --> 00:33:32,009
Όχι αυτό.

373
00:33:32,094 --> 00:33:34,512
Δεν μπορεί να είναι.

374
00:33:34,596 --> 00:33:38,766
Δεν μπορώ να δουλέψω μόνος μου
να φτάσει τόσο χαμηλά.

375
00:33:40,852 --> 00:33:44,980
Νομίζεις ότι είμαι και εγώ τρελός;
Όλα τελειώνουν
στο νοσοκομείο στόλου.

376
00:33:45,065 --> 00:33:48,693
Ξέρεις πώς με λένε;
Knucklehead Nellie.

377
00:33:50,779 --> 00:33:52,905
Υποθέτω ότι είμαι.

378
00:33:52,989 --> 00:33:55,950
Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

379
00:33:56,118 --> 00:34:02,206

ένα λαμπερό καναρινί κίτρινο

380
00:34:02,290 --> 00:34:06,377

έχω δει ποτέ

381
00:34:06,461 --> 00:34:11,257

ένας αναιδής αισιόδοξος,

382
00:34:11,341 --> 00:34:15,678

και αθεράπευτα πράσινο!

383
00:34:15,762 --> 00:34:20,391

φασαρία και κραιπάλη και μπλουζ

384
00:34:20,475 --> 00:34:25,062

και μπορεί να είμαστε και νεκροί

385
00:34:25,147 --> 00:34:29,316

ένας αλαζονικός αισιόδοξος

386
00:34:29,401 --> 00:34:34,238

στο κεφάλι μου,

387
00:34:34,322 --> 00:34:39,076

πέφτει με τα μούτρα

388
00:34:39,161 --> 00:34:45,082


389
00:34:45,167 --> 00:34:49,545

Μου πουλάει έναν λογαριασμό

390
00:34:49,629 --> 00:34:53,549

απλά δεν είναι έτσι.

391
00:34:53,633 --> 00:34:59,263

ένα μπολ ζελέ,

392
00:34:59,347 --> 00:35:03,934

και έξυπνος

393
00:35:04,019 --> 00:35:08,606

Με κάτι που λέγεται ελπίδα,

394
00:35:08,690 --> 00:35:13,861

έξω από την καρδιά μου

395
00:35:13,945 --> 00:35:16,614


396
00:35:16,698 --> 00:35:18,824


397
00:35:18,909 --> 00:35:27,750


398
00:35:30,212 --> 00:35:33,297
Θέλεις να μάθεις
κάτι άλλο για μένα;

399
00:35:33,381 --> 00:35:35,591
Ναί.

400
00:35:35,717 --> 00:35:38,469
Θέλετε
να δεις τη θέα;
Μμμ.

401
00:35:42,057 --> 00:35:45,684
Λες ότι είσαι
ένας φυγάς.

402
00:35:45,769 --> 00:35:49,688
Όταν μπήκατε στο ναυτικό,
τι έτρεχες
μακριά από;

403
00:35:51,107 --> 00:35:53,776
Θεέ μου, δεν ξέρω.

404
00:35:53,860 --> 00:35:56,445
Ήταν περισσότερο σαν
τρέχοντας σε κάτι.

405
00:35:56,530 --> 00:35:59,740
Ήθελα να δω
πώς ήταν ο κόσμος
έξω από το Little Rock, εννοώ.

406
00:35:59,825 --> 00:36:02,243
Και ήθελα να συναντηθούμε
διαφορετικών ειδών άνθρωποι...

407
00:36:02,327 --> 00:36:04,787
και μάθε αν μου άρεσαν καλύτερα.

408
00:36:04,871 --> 00:36:06,997
Και εσείς;

409
00:36:08,792 --> 00:36:10,835
Λοιπόν, δεν το κάνω
πραγματικά ξέρω ακόμα.

410
00:36:10,919 --> 00:36:14,630
Υποθέτω ότι είναι...
διαφορετικός.

411
00:36:16,466 --> 00:36:20,261
Θα θέλατε λίγο κονιάκ;
Θα μου άρεσε μερικά.

412
00:36:27,644 --> 00:36:30,855
[Η Φωνή της Νέλλης]


413
00:36:30,939 --> 00:36:33,732


414
00:36:33,817 --> 00:36:36,694


415
00:36:36,778 --> 00:36:40,114


416
00:36:42,742 --> 00:36:45,703
[Η φωνή του Emile]


417
00:36:45,787 --> 00:36:48,622

λαχταρούσα,

418
00:36:48,707 --> 00:36:51,792


419
00:36:51,877 --> 00:36:57,882


420
00:36:57,966 --> 00:37:01,093
[Η Φωνή της Νέλλης]


421
00:37:01,177 --> 00:37:04,138


422
00:37:04,222 --> 00:37:07,182


423
00:37:07,267 --> 00:37:09,894


424
00:37:13,481 --> 00:37:16,108
[Η φωνή του Emile]


425
00:37:16,192 --> 00:37:19,153


426
00:37:19,237 --> 00:37:22,281


427
00:37:22,365 --> 00:37:25,492


428
00:37:28,204 --> 00:37:30,372
[Η Φωνή της Νέλλης]


429
00:37:30,457 --> 00:37:32,625


430
00:37:32,709 --> 00:37:35,294


431
00:37:35,378 --> 00:37:38,464


432
00:37:38,548 --> 00:37:40,799
[Η φωνή του Emile]


433
00:37:40,884 --> 00:37:43,218


434
00:37:43,303 --> 00:37:47,139


435
00:37:47,223 --> 00:37:50,893


436
00:37:50,977 --> 00:37:55,397


437
00:38:52,747 --> 00:38:54,832
Σε καιρό ειρήνης,

438
00:38:54,916 --> 00:38:57,668
το καράβι από την Αμερική
έρχεται μια φορά το μήνα.

439
00:38:57,752 --> 00:38:59,753
Οι κυρίες

440
00:39:01,131 --> 00:39:03,340
τις συζύγους
των φυτευτών

441
00:39:03,425 --> 00:39:06,593
πηγαίνουν συχνά στην Αυστραλία
κατά τους ζεστούς μήνες.

442
00:39:08,054 --> 00:39:09,930
Μπορεί να πάρει
πολύ ζεστό εδώ.

443
00:39:10,056 --> 00:39:13,267
Α, μπορεί να ζεσταθεί
και στο Αρκάνσας.
Μπορεί;

444
00:39:13,351 --> 00:39:15,352
Α-χα.

445
00:39:19,858 --> 00:39:22,860
Έχω πολλά βιβλία εδώ.

446
00:39:22,944 --> 00:39:24,945
Μαρσέλ Προυστ;

447
00:39:27,866 --> 00:39:29,867
Ανατόλ Φρανς;

448
00:39:31,619 --> 00:39:34,121
Σπούδασες γαλλικά
στο σχολείο;

449
00:39:34,205 --> 00:39:36,206
Ω, ναι.

450
00:39:36,291 --> 00:39:38,292
Στη συνέχεια, μπορείτε να διαβάσετε γαλλικά.

451
00:39:39,669 --> 00:39:42,337
Όχι.

452
00:39:42,422 --> 00:39:45,424
μπορώ να συζεύξω
μερικά ρήματα.

453
00:39:48,970 --> 00:39:52,056
Βάζω στοίχημα ότι διαβάζεις πολύ.

454
00:39:52,140 --> 00:39:56,351
Εδώ έξω, πεινάει κανείς
να μάθεις τα πάντα.

455
00:39:56,436 --> 00:40:00,898
Για να μη λείψει τίποτα.
Για να μην αφήσω τίποτα καλό
περάστε.

456
00:40:02,817 --> 00:40:05,652
[Sets Glass Down]

457
00:40:14,621 --> 00:40:16,538
Ναι;

458
00:40:18,416 --> 00:40:21,794
Περιμένει κανείς τόσο πολύ
για ό,τι είναι καλό,

459
00:40:21,878 --> 00:40:24,838
και όταν επιτέλους έρθει,

460
00:40:24,923 --> 00:40:28,258
δεν μπορεί κανείς να ρισκάρει να χάσει.

461
00:40:28,343 --> 00:40:30,719
Πρέπει λοιπόν να μιλήσει κανείς
και δράσε γρήγορα,

462
00:40:30,804 --> 00:40:33,889
ακόμα κι αν φαίνεται
σχεδόν ανόητο
να είσαι τόσο γρήγορος.

463
00:40:33,973 --> 00:40:38,352
Ξέρω ότι είναι μόνο δύο εβδομάδες.
Ένα δείπνο που δίνεται στο δικό σας
Λέσχη Αξιωματικών, έτσι δεν είναι;

464
00:40:38,436 --> 00:40:40,437
Ναι, ήταν Emile.

465
00:40:40,522 --> 00:40:43,774
Και αυτός είναι ο τρόπος
συμβαίνουν πράγματα μερικές φορές.

466
00:40:43,900 --> 00:40:46,735
Δεν είναι, Νέλλη;
Ναι, είναι Emile.

467
00:40:47,862 --> 00:40:52,491


468
00:40:53,535 --> 00:40:58,330


469
00:40:58,414 --> 00:41:01,834

ένας ξένος

470
00:41:01,918 --> 00:41:06,713


471
00:41:06,798 --> 00:41:10,801


472
00:41:11,803 --> 00:41:16,682


473
00:41:16,766 --> 00:41:20,602

θα τη δεις

474
00:41:20,687 --> 00:41:26,066


475
00:41:28,486 --> 00:41:33,574


476
00:41:33,658 --> 00:41:38,662


477
00:41:38,746 --> 00:41:42,207


478
00:41:42,292 --> 00:41:46,420


479
00:41:47,755 --> 00:41:52,050


480
00:41:53,052 --> 00:41:57,973


481
00:41:58,057 --> 00:42:02,019


482
00:42:02,103 --> 00:42:08,567


483
00:42:11,321 --> 00:42:14,573


484
00:42:14,657 --> 00:42:18,035


485
00:42:18,119 --> 00:42:22,080


486
00:42:22,165 --> 00:42:30,214


487
00:42:30,298 --> 00:42:34,468


488
00:42:35,595 --> 00:42:40,641

η αληθινή σου αγάπη,

489
00:42:40,725 --> 00:42:44,394

καλέστε σας

490
00:42:44,479 --> 00:42:49,524


491
00:42:49,609 --> 00:42:54,863


492
00:42:54,948 --> 00:43:00,494


493
00:43:00,578 --> 00:43:04,081

τη ζωή σου

494
00:43:04,165 --> 00:43:07,542


495
00:43:07,627 --> 00:43:09,544


496
00:43:09,629 --> 00:43:15,509


497
00:43:18,346 --> 00:43:22,557

τη βρήκε,

498
00:43:22,642 --> 00:43:26,144


499
00:43:27,188 --> 00:43:32,234

τη βρήκε,

500
00:43:33,236 --> 00:43:36,029


501
00:43:36,114 --> 00:43:38,198


502
00:43:38,283 --> 00:43:41,368


503
00:43:41,452 --> 00:43:47,791


504
00:43:59,721 --> 00:44:02,639
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.

505
00:44:02,724 --> 00:44:05,559
Αν έχουμε παιδιά,

506
00:44:05,643 --> 00:44:07,811
όταν πεθάνω,

507
00:44:07,895 --> 00:44:10,689
θα μεγαλώσουν.

508
00:44:10,773 --> 00:44:14,026
Θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά
να τα πάρει πίσω
στην Αμερική,

509
00:44:14,110 --> 00:44:16,111
αν σου αρέσει.

510
00:44:23,369 --> 00:44:25,370
Σκεφτείτε το.

511
00:44:29,792 --> 00:44:33,253
κύριε Ντε Μπεκ.
[Μιλάει γαλλικά]

512
00:44:33,338 --> 00:44:36,298
[Γαλλικά συνεχίζει]

513
00:44:40,345 --> 00:44:43,764
Ω! Ω, το τζιπ μου.

514
00:44:45,516 --> 00:44:48,602
Ευχαριστώ, Henry.
Πες τους ότι θα είμαι εκεί.

515
00:44:50,897 --> 00:44:53,357
Αντίο Emile.
Πέρασα τόσο όμορφα. Εγώ

516
00:44:53,441 --> 00:44:57,277
Πριν φύγεις, Νέλλη,
θέλω να σου πω
κάτι.

517
00:44:57,362 --> 00:45:01,114
Πριν λίγο
μου έκανες μια ερώτηση:
Γιατί έφυγα από τη Γαλλία;

518
00:45:01,240 --> 00:45:03,283
Εμίλ, αυτό δεν ήταν τίποτα
Αλλά θέλω να σας πω.

519
00:45:04,660 --> 00:45:08,663
Έπρεπε να φύγω από τη Γαλλία.
Σκότωσα έναν άντρα.

520
00:45:08,748 --> 00:45:11,583
Γιατί τον σκότωσες;

521
00:45:12,794 --> 00:45:15,045
Ήταν ένας κακός άνθρωπος

522
00:45:15,129 --> 00:45:17,255
ο νταής της πόλης.

523
00:45:17,340 --> 00:45:20,258
Όλοι στο χωριό μας
χάρηκε που τον είδε να πεθαίνει.

524
00:45:20,343 --> 00:45:22,302
Και δεν ήταν
προς δυσφήμισή μου.

525
00:45:23,596 --> 00:45:25,597
Με πιστεύεις,
Η Νέλλη;

526
00:45:28,393 --> 00:45:31,436
Εσείς, μόλις μου το είπατε
ότι σκότωσες έναν άνθρωπο...

527
00:45:31,521 --> 00:45:33,522
και ότι είναι εντάξει.

528
00:45:36,692 --> 00:45:38,693
Δεν σε ξέρω σχεδόν.

529
00:45:39,987 --> 00:45:41,988
Κι όμως ξέρω
είναι εντάξει.

530
00:45:42,073 --> 00:45:44,074
Ευχαριστώ, Νέλλη.

531
00:45:45,743 --> 00:45:48,745
Και σου αρέσει ο χώρος μου;

532
00:45:50,081 --> 00:45:53,875
Ναί.
Θα σκεφτείς;

533
00:45:56,963 --> 00:45:58,964
θα σκεφτώ.

534
00:46:11,519 --> 00:46:13,520
Σσσ.

535
00:46:32,748 --> 00:46:36,376


536
00:46:36,461 --> 00:46:38,920
[Παιδιά]


537
00:46:39,005 --> 00:46:41,548
Ω.
[Γελάει,
Μιλά γαλλικά]

538
00:46:41,632 --> 00:46:45,760
[Όλοι Μιλούν Γαλλικά]

539
00:46:53,769 --> 00:46:56,188


540
00:46:56,272 --> 00:46:58,273


541
00:46:58,357 --> 00:47:01,318


542
00:47:01,402 --> 00:47:04,279
[Ολοι]


543
00:47:04,363 --> 00:47:06,156


544
00:47:06,240 --> 00:47:09,743


545
00:47:09,827 --> 00:47:12,287


546
00:47:12,371 --> 00:47:14,247


547
00:47:14,332 --> 00:47:18,835


548
00:47:18,920 --> 00:47:20,837


549
00:47:20,922 --> 00:47:23,006


550
00:47:23,090 --> 00:47:25,884


551
00:47:38,439 --> 00:47:40,440
Είμαι ο Υπολοχαγός Κέιμπλ.

552
00:47:43,444 --> 00:47:47,572
[Brackett]
Ω, έλα μέσα, Κέιμπλ.
Έλα εδώ.

553
00:47:47,657 --> 00:47:52,035
Δες αυτό.
Έχουμε ναρκωτικά
στον Γάλλο σου.

554
00:47:52,119 --> 00:47:54,538
Είχε μια φυτεία
στο νησί Marie Louise.

555
00:47:54,622 --> 00:47:57,916
Μετακόμισε εδώ κάτω
σε αυτό το νησί
πριν 16 χρόνια.

556
00:47:58,000 --> 00:48:00,752
Παντρεμένος με Πολυνήσιο
γυναίκα για περίπου πέντε χρόνια.

557
00:48:00,836 --> 00:48:04,965
Δύο παιδιά από αυτήν.
Πέθανε.

558
00:48:05,049 --> 00:48:07,300
Εδώ είναι ένα πράγμα
πρέπει να ξεκαθαρίσουμε.

559
00:48:07,385 --> 00:48:09,761
Φαίνεται ότι έφυγε από τη Γαλλία
άρον άρον.

560
00:48:09,845 --> 00:48:14,349
Σκότωσε έναν άντρα.
Τι πιστεύετε για αυτό;

561
00:48:14,475 --> 00:48:18,436
Μπορεί να είναι εύχρηστος άνθρωπος
να έχει γύρω.
[Βοητά ενδοεπικοινωνίας]

562
00:48:18,521 --> 00:48:20,438
Καλώδιο.

563
00:48:20,523 --> 00:48:22,482
Καλός. Στείλε την μέσα.

564
00:48:22,567 --> 00:48:26,111
Εδώ είναι.
Ω, ελάτε, δεσποινίς Φόρμπους.

565
00:48:29,407 --> 00:48:31,866
Καπετάν Μπράκετ,
συγγνώμη για την εμφάνιση μου.

566
00:48:31,993 --> 00:48:33,952
Ήμουν απλώς
Α, φαίνεσαι μια χαρά.

567
00:48:34,036 --> 00:48:36,663
Μπορώ να παρουσιάσω
Διοικητής Χάρμπισον;

568
00:48:36,747 --> 00:48:39,833
Έχω τη χαρά
της συνάντησης με τη δεσποινίς Φόρμπους
δύο φορές την εβδομάδα.

569
00:48:41,794 --> 00:48:45,213
Σερβίρουμε μαζί
στο Γ.Ι.
επιτροπή ψυχαγωγίας.

570
00:48:45,339 --> 00:48:48,466
Ω.
Πώς είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών
έρχεται ψυχαγωγία;

571
00:48:48,551 --> 00:48:52,429
Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ασκούμαστε όποτε
έχουμε μια ευκαιρία.

572
00:48:52,513 --> 00:48:57,100
Μπορώ να παρουσιάσω και εγώ
Ο υπολοχαγός Τζόζεφ Κέιμπλ;
Δεσποινίς Φόρμπους.

573
00:48:57,184 --> 00:48:59,686
Καθίστε, δεσποινίς Φόρμπους.

574
00:49:07,820 --> 00:49:11,072
Δεσποινίς Φόρμπους, έχετε πάει
βλέποντας έναν Γάλλο φυτευτή,
Εμίλ Ντε Μπεκ.

575
00:49:12,366 --> 00:49:14,284
Ναι, κύριε.

576
00:49:14,368 --> 00:49:17,037
Καλός. Τι ξέρεις
για αυτόν;

577
00:49:19,373 --> 00:49:23,460
Λοιπόν, ε, ε,
τι ξέρω για αυτόν;

578
00:49:23,544 --> 00:49:26,004
Αυτό είναι σωστό.

579
00:49:27,340 --> 00:49:29,341
Λοιπόν, εγώ, ε.

580
00:49:31,636 --> 00:49:34,971
Συναντηθήκαμε στο
χορός της Λέσχης Αξιωματικών.

581
00:49:35,056 --> 00:49:38,892
Ήταν εκεί.
Και τον γνώρισα.

582
00:49:38,976 --> 00:49:41,728
Ναί. Τώρα, τι είδους
του ανθρώπου είναι αυτός;

583
00:49:43,648 --> 00:49:45,649
Λοιπόν, ε,

584
00:49:47,026 --> 00:49:49,027
είναι πολύ ωραίος.

585
00:49:50,404 --> 00:49:52,405
Είναι ευγενικός.

586
00:49:53,741 --> 00:49:55,659
Είναι ελκυστικός.

587
00:49:59,080 --> 00:50:01,331
Απλώς δεν ξέρω
τι θέλετε να μάθετε, κύριε.

588
00:50:01,415 --> 00:50:05,043
Δεσποινίς Φόρμπους,
Λοχαγός Μπράκετ
θέλει να μάθει,

589
00:50:05,127 --> 00:50:07,045
συζήτησες
πολιτική;

590
00:50:07,129 --> 00:50:08,797
Όχι κύριε.

591
00:50:10,633 --> 00:50:13,885
Θα είχατε συζητήσει
πολιτική, διοικητή;

592
00:50:15,429 --> 00:50:18,098
Αυτό που είμαστε συγκεκριμένα
ενδιαφέρεται για είναι� 

593
00:50:18,182 --> 00:50:22,394
Λοιπόν, όταν έρθουν αυτοί οι τύποι
έξω από τη Γαλλία, είναι γενικά
γιατί είχαν πρόβλημα.

594
00:50:22,478 --> 00:50:24,479
Σου το έχει πει ποτέ
τίποτα για αυτό;

595
00:50:33,531 --> 00:50:36,241
Λοιπόν, τι ξέρεις
για την οικογένειά του, για παράδειγμα;

596
00:50:36,325 --> 00:50:39,160
Α, δεν έχει οικογένεια.

597
00:50:39,245 --> 00:50:41,621
Χωρίς σύζυγο. Κανείς.

598
00:50:43,666 --> 00:50:46,543
- Δεν έχει παιδιά;
- Όχι, κύριε.

599
00:50:46,627 --> 00:50:50,130
Και λες
δεν σου το είπε ποτέ
γιατί έφυγε από τη Γαλλία;

600
00:50:52,299 --> 00:50:54,884
Ναι, κύριε.

601
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
Έφυγε από τη Γαλλία
γιατί σκότωσε έναν άνθρωπο.

602
00:50:59,807 --> 00:51:01,725
Σου είπε γιατί;

603
00:51:01,809 --> 00:51:05,061
Όχι, αλλά θα το κάνει
αν τον ρωτήσω.

604
00:51:05,146 --> 00:51:08,231
Λοιπόν, δεσποινίς Φόρμπους,
αυτό ακριβώς είναι
θα θέλαμε να το κάνετε.

605
00:51:08,315 --> 00:51:11,317
Μάθετε τόσα πολλά
για αυτόν όσο μπορείς

606
00:51:11,402 --> 00:51:15,655
το ιστορικό του, τις απόψεις του
και γιατί σκότωσε
αυτός ο άνθρωπος στη Γαλλία.

607
00:51:15,740 --> 00:51:18,950
Με άλλα λόγια,
θελεις να τον κατασκοπευω?

608
00:51:20,494 --> 00:51:23,079
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι
κάτι τέτοιο.

609
00:51:23,164 --> 00:51:26,082
Γιατί; Υποψιάζεστε
αυτός από τίποτα;

610
00:51:26,167 --> 00:51:29,919
Όχι. Είναι απλά
που δεν ξέρουμε
πολύ για αυτόν.

611
00:51:30,004 --> 00:51:33,506
Και αυτός είναι ο Will you
βοηθήστε μας, δεσποινίς Φόρμπους;

612
00:51:35,342 --> 00:51:37,260
θα προσπαθήσω.

613
00:51:37,344 --> 00:51:40,847
Σας ευχαριστώ. Μπορείς
πήγαινε τώρα αν θέλεις.

614
00:51:40,931 --> 00:51:42,932
Σας ευχαριστώ.

615
00:51:48,689 --> 00:51:52,192
Δεν ξέρω πολλά
για αυτόν, πραγματικά.

616
00:51:52,276 --> 00:51:54,277
Εγώ;

617
00:52:05,039 --> 00:52:07,791
Κράτησε μερικά μυστικά
από αυτήν, έτσι δεν είναι;

618
00:52:07,875 --> 00:52:12,545
Λοιπόν, δεν άνοιξε ένα ζευγάρι
από πολυνησιακά παιδιά σε μια γυναίκα
αμέσως από το ρόπαλο.

619
00:52:12,630 --> 00:52:15,507
φοβάμαι
δεν θα πάρουμε
πολλά από αυτήν.

620
00:52:15,591 --> 00:52:17,801
Είναι προφανώς
ερωτευμένος μαζί του.

621
00:52:17,885 --> 00:52:22,347
Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, κύριε.
Μου λένε ότι είναι
ένας μεσήλικας.

622
00:52:22,431 --> 00:52:25,099
Καλώδιο,

623
00:52:25,184 --> 00:52:28,978
είναι κοινό λάθος
για αγόρια της ηλικίας σου...

624
00:52:29,063 --> 00:52:31,064
και αθλητικές ικανότητες...

625
00:52:31,148 --> 00:52:34,692
να υποτιμούν τους άντρες
που έχουν φτάσει
την ωριμότητά τους.

626
00:52:34,819 --> 00:52:39,906
Κύριε, δεν εννοούσα
Οι νεαρές γυναίκες βρίσκουν συχνά
ένας ενήλικος άντρας ελκυστικός,

627
00:52:39,990 --> 00:52:42,659
όσο περίεργο κι αν είναι
μπορεί να σου φαίνεται.

628
00:52:42,743 --> 00:52:46,830
Εγώ ο ίδιος είμαι πάνω από 50.
Είμαι εργένης.

629
00:52:46,914 --> 00:52:50,583
Και, καλώδιο,
Δεν κάνω σε καμία περίπτωση...

630
00:52:50,668 --> 00:52:54,754
θεωρώ τον εαυτό μου... μέσω.

631
00:52:54,839 --> 00:52:57,006
[Γέλια]

632
00:52:57,091 --> 00:52:59,050
Τι συμβαίνει, Μπιλ;

633
00:52:59,134 --> 00:53:02,637
Τίποτα, προφανώς.
[Γελώντας]

634
00:53:02,763 --> 00:53:06,015
Εντάξει, καλώδιο,
τα λέμε στο φαγητό.
Ναι, κύριε.

635
00:53:09,270 --> 00:53:11,437
Οτιδήποτε
για τον Ensign Forbush;

636
00:53:12,857 --> 00:53:16,359
Α, η αλληλογραφία σου,
Δεσποινίς Φόρμπους.
Ω, ευχαριστώ, Λούθερ.

637
00:53:16,443 --> 00:53:19,320
Και το ζεστό νερό σου
ακόμα σε περιμένει.

638
00:53:19,405 --> 00:53:22,115
Ω, σε ευχαριστώ, Λούθερ.
Είσαι γλυκιά.

639
00:53:29,123 --> 00:53:33,626
Μην αλλάζεις έκφραση,
Υπολοχαγός. Απλά συμπεριφέρσου σαν
μιλάμε περιστασιακά.

640
00:53:33,711 --> 00:53:36,045
Πήρα το σκάφος.
Τι βάρκα;

641
00:53:36,130 --> 00:53:39,132
Πετάμε μακριά
για το Μπαλί Χάι
σε 45 λεπτά.

642
00:53:39,258 --> 00:53:43,595
Τι λες;
Το έργο που πήραμε εσύ και εγώ
να πάω στο Μπαλί Χάι.

643
00:53:43,679 --> 00:53:46,556
Ω, ναι.
Λοιπόν, μπορείς να το ξεχάσεις.

644
00:53:46,640 --> 00:53:49,934
Υπολοχαγός, τι
μου κάνεις;

645
00:53:50,019 --> 00:53:52,520
Υπέγραψα αυτό το σκάφος
στο όνομά σου.

646
00:53:55,524 --> 00:53:58,693
Λοιπόν, τότε είσαι απλά
ο άνθρωπος να το ακυρώσει.

647
00:53:58,777 --> 00:54:00,987
Ξέχνα το όλο θέμα.

648
00:54:01,071 --> 00:54:03,072
Εντάξει φίλε;

649
00:54:08,746 --> 00:54:12,498
Υπολοχαγός, εσύ κι εγώ
πάνε εκδρομή με πλοίο...

650
00:54:12,583 --> 00:54:14,792
είτε σου αρέσει
ή όχι.

651
00:54:16,837 --> 00:54:18,755
Γράμμα από το σπίτι;

652
00:54:18,839 --> 00:54:21,758
Ω, ναι.

653
00:54:21,842 --> 00:54:25,887
Παίρνετε γράμματα
από τη μητέρα σου που σου λέει
ότι όλα αυτά που κάνεις είναι λάθος;

654
00:54:25,971 --> 00:54:29,599
Όχι. Η μητέρα μου σκέφτεται
ό,τι κάνω είναι σωστό.

655
00:54:29,683 --> 00:54:32,310
Φυσικά, δεν της το λέω
όλα όσα κάνω.

656
00:54:33,520 --> 00:54:36,731
Η μητέρα μου είναι τόσο προκατειλημμένη.
Εναντίον Γάλλων;

657
00:54:36,815 --> 00:54:39,609
Απέναντι σε όποιον ζει
έξω από το Little Rock.

658
00:54:39,693 --> 00:54:43,237
Κάνει ένα μεγάλο πράγμα
από δύο άτομα που έχουν
διαφορετικά υπόβαθρα.

659
00:54:43,364 --> 00:54:45,615
Εννοείς ηλικίες;
Ω, όχι.

660
00:54:45,699 --> 00:54:49,118
Η μητέρα λέει μεγαλύτεροι άνδρες
είναι καλύτερα για τα κορίτσια
από τους νεότερους άνδρες.

661
00:54:49,203 --> 00:54:51,913
Αυτό ήταν
μια αποθαρρυντική μέρα για μένα.

662
00:54:53,123 --> 00:54:56,167
Ας υποθέσουμε ότι είχες μια αδερφή
και ήταν ερωτευμένη...

663
00:54:56,251 --> 00:54:58,336
με έναν άντρα σαν...

664
00:54:58,420 --> 00:55:00,838
De Becque;
Ναι.

665
00:55:04,051 --> 00:55:06,386
Θα της έλεγα να απολύσει.

666
00:55:14,561 --> 00:55:18,356
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για μένα πια
γιατί είναι όλα κλειστά.

667
00:55:18,482 --> 00:55:20,400
[Γυναίκα]
Μαζί του;
Α-χα.

668
00:55:20,484 --> 00:55:25,321
- Έξυπνο κορίτσι, Νέλλη.
- Θα το καθαρίσω
πριν να είναι πολύ αργά.

669
00:55:25,447 --> 00:55:30,159
Πιστεύεις ότι μπορείς;
Πριν προχωρήσω περισσότερο,
Απλώς καλύτερα να μην ξεκινήσω.

670
00:55:30,285 --> 00:55:34,539
Μη νομίζεις
Είναι αλήθεια, Γκρέισι;
Ναι, το κάνω.

671
00:55:36,583 --> 00:55:39,961
Εσύ, ε;
Ναί.

672
00:55:40,045 --> 00:55:42,130
Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνω και εγώ.

673
00:55:55,227 --> 00:55:57,395
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
φαίνονται τόσο δραματικά για αυτό.

674
00:55:57,479 --> 00:55:59,439
Τέτοια πράγματα
συμβαίνουν κάθε μέρα.

675
00:56:06,780 --> 00:56:09,741

ακριβώς από τα μαλλιά μου,

676
00:56:09,825 --> 00:56:12,577

ακριβώς από τα μαλλιά μου,

677
00:56:12,661 --> 00:56:15,621

ακριβώς από τα μαλλιά μου,

678
00:56:15,706 --> 00:56:19,917

Λάβετε την εικόνα;

679
00:56:20,002 --> 00:56:22,795

ακριβώς από την αγκαλιά μου,

680
00:56:22,880 --> 00:56:25,715
[Ολοι]

ακριβώς από την αγκαλιά μου,

681
00:56:25,799 --> 00:56:28,968

ακριβώς από την αγκαλιά μου,

682
00:56:29,053 --> 00:56:31,345


683
00:56:31,430 --> 00:56:34,932

δεν σε καταλαβαίνω,

684
00:56:35,017 --> 00:56:38,227

σε χωριστές δοκούς,

685
00:56:38,312 --> 00:56:41,230

Κάντε μια αλλαγή,

686
00:56:41,315 --> 00:56:44,233

ακριβώς έξω από την εμβέλειά σας,

687
00:56:44,318 --> 00:56:47,278

η ονομαστική κλήση

688
00:56:47,362 --> 00:56:50,239

τα όνειρά σου!

689
00:56:50,324 --> 00:56:52,992
[Ολοι]


690
00:56:53,077 --> 00:56:55,620


691
00:56:57,831 --> 00:57:00,124
[Φυσάει βατόμουρο]

692
00:57:00,209 --> 00:57:03,669

ακριβώς από τα μαλλιά μου,

693
00:57:03,754 --> 00:57:06,422

ακριβώς από τα μαλλιά μου,

694
00:57:06,507 --> 00:57:09,509

ακριβώς από τα μαλλιά μου,

695
00:57:09,593 --> 00:57:12,386


696
00:57:33,200 --> 00:57:35,326
[Τρίλες]
Hyah!

697
00:57:45,629 --> 00:57:47,547
Γεια σου.

698
00:57:47,631 --> 00:57:49,632
Γειά σου.

699
00:57:51,301 --> 00:57:54,137
Αυτό το τραγούδι

700
00:57:55,389 --> 00:57:57,974
είναι καινούργιο
Αμερικάνικο τραγούδι;

701
00:57:58,058 --> 00:58:01,227
Λοιπόν, ε, ε,
είναι ένα τραγούδι αμερικανικού τύπου.

702
00:58:01,311 --> 00:58:05,481
Ήμασταν κάπως, ε,
με τα δικά μας λόγια,
ξέρεις.

703
00:58:05,566 --> 00:58:08,776
Α, ε,
που είναι όλοι;

704
00:58:12,614 --> 00:58:14,949
Σου άφησα ένα σημείωμα
στο νοσοκομείο.

705
00:58:16,410 --> 00:58:20,830
Ήταν να σε ρωτήσω στο σπίτι μου
για δείπνο την επόμενη Παρασκευή.

706
00:58:20,914 --> 00:58:24,041
Ω, ε.

707
00:58:24,126 --> 00:58:26,586
Λοιπόν, Emile, δεν νομίζω
Θα μπορέσω να έρθω.

708
00:58:26,712 --> 00:58:30,298
Έχω αυτές τις πρόβες
Έχω ήδη προσκαλέσει
μερικούς από τους φίλους μου.

709
00:58:30,382 --> 00:58:32,842
Η αποικία των φυτευτών.

710
00:58:32,926 --> 00:58:36,345
Ω. Ω, ένα μεγάλο πάρτι.

711
00:58:36,430 --> 00:58:39,182
Λοιπόν,
τότε αν δεν μπορέσω να έρθω,
δεν θα σου λείψω.

712
00:58:39,266 --> 00:58:41,851
Αλλά είναι για σένα.

713
00:58:41,935 --> 00:58:45,479
Είναι για τους φίλους μου
να σε γνωρίσω...

714
00:58:45,564 --> 00:58:47,565
και, πιο σημαντικό,
για να τους γνωρίσεις.

715
00:58:47,649 --> 00:58:52,570
Για να σου δώσω μια ιδέα
της ζωής σου
θα ήταν όπως εδώ.

716
00:58:52,654 --> 00:58:54,655
Θέλω να ξέρεις
περισσότερα για μένα� 

717
00:58:54,740 --> 00:58:58,159
πώς ζω και σκέφτομαι.

718
00:58:58,243 --> 00:59:00,161
Περισσότερα για εσάς.

719
00:59:00,245 --> 00:59:03,789
Ναί. Ξέρεις
πολύ λίγα για μένα.

720
00:59:05,125 --> 00:59:07,627
Αυτό είναι σωστό.

721
00:59:07,711 --> 00:59:10,129
Ε, θα καθίσεις;

722
00:59:22,059 --> 00:59:24,435
Σκέφτεσαι
πολιτική πολύ;

723
00:59:24,519 --> 00:59:28,606
Και αν ναι, τι κάνεις
σκέφτεσαι πολιτική;

724
00:59:31,485 --> 00:59:34,487
έχω� 
Αυτό εννοείς� 

725
00:59:34,571 --> 00:59:37,698
Εννοείς
η πολιτική μου φιλοσοφία;

726
00:59:37,783 --> 00:59:40,493
Νομίζω ότι αυτό εννοώ.

727
00:59:40,577 --> 00:59:43,371
Ω.
[Γέλια]

728
00:59:43,455 --> 00:59:45,456
Ε, καλά,

729
00:59:46,875 --> 00:59:50,461
για αρχή, εγώ

730
00:59:50,545 --> 00:59:55,007
πιστεύω σε
η ελεύθερη ζωή και
ελευθερία για όλους.

731
00:59:55,092 --> 00:59:57,885
Όπως στη Διακήρυξη
της Ανεξαρτησίας;

732
00:59:57,970 --> 00:59:59,887
Είναι.

733
00:59:59,972 --> 01:00:03,557
Όλοι οι άντρες είναι δημιουργημένοι
ίσο, έτσι δεν είναι;

734
01:00:03,642 --> 01:00:05,643
Emile, εσύ πραγματικά
το πιστεύεις;

735
01:00:07,354 --> 01:00:09,355
Μα φυσικά, Νέλλη.

736
01:00:14,152 --> 01:00:16,487
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ.

737
01:00:16,613 --> 01:00:19,282
Ω.
Γι' αυτό είμαι εδώ,

738
01:00:22,577 --> 01:00:24,578
γιατί σκότωσα έναν άνθρωπο.

739
01:00:28,208 --> 01:00:31,127
Ω, ναι, εγώ, ε

740
01:00:31,211 --> 01:00:35,589
[Καθαρίζει το λαιμό]
Ήθελα να σε ρωτήσω
και για αυτό.

741
01:00:35,674 --> 01:00:40,136
Τώρα, ε, δεν σε θέλω
να νομίζεις ότι είμαι αδιάκριτος
στην ιδιωτική σου ζωή...

742
01:00:40,220 --> 01:00:42,763
ζητώντας πολλά προσωπικά
ερωτήσεις, αλλά, ε,

743
01:00:42,848 --> 01:00:46,642
Πάντα σκέφτομαι
είναι ενδιαφέρον...

744
01:00:46,727 --> 01:00:50,313
γιατί ένας άνθρωπος... σκοτώνει...

745
01:00:50,397 --> 01:00:52,398
άλλο άτομο.

746
01:00:54,067 --> 01:00:56,402
Μα φυσικά, Νέλλη.

747
01:00:58,572 --> 01:01:01,073
Αυτό σας έχει ανησυχήσει.

748
01:01:10,834 --> 01:01:14,253
Όταν ήμουν αγόρι,
Κουβαλούσα το καπέλο μου
στο χέρι μου.

749
01:01:14,338 --> 01:01:18,090
Έτσι, όταν αυτός ο άνθρωπος
ήρθε στην πόλη μας,

750
01:01:18,175 --> 01:01:20,843
αν και ο πατέρας μου
είπε ότι ήταν καλός,

751
01:01:20,927 --> 01:01:23,679
Νόμιζα ότι ήταν κακός.

752
01:01:23,764 --> 01:01:25,765
Ήμουν νέος.

753
01:01:27,267 --> 01:01:31,395
Προσέλκυσε όλους τους κακούς
και σκληρούς ανθρώπους απέναντί του.

754
01:01:31,480 --> 01:01:33,564
Σε λίγο έτρεχε
την πόλη μας.

755
01:01:33,648 --> 01:01:36,859
Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα,
πάρε οτιδήποτε.

756
01:01:36,943 --> 01:01:39,111
Δεν μου άρεσε αυτό.

757
01:01:40,864 --> 01:01:42,907
Ήμουν νέος.

758
01:01:42,991 --> 01:01:45,618
Σηκώθηκα όρθιος
στη δημόσια πλατεία.
Έκανα μια ομιλία.

759
01:01:45,702 --> 01:01:49,705
Κάλεσα όλους
να σταθεί μαζί μου
εναντίον αυτού του ανθρώπου.

760
01:01:49,790 --> 01:01:53,626
- Τι έκαναν;
- Έφυγαν.

761
01:01:53,710 --> 01:01:58,506
- Γιατί;
- Γιατί τον είδαν
στέκεται πίσω μου.

762
01:02:00,175 --> 01:02:03,052
γύρισα.

763
01:02:03,136 --> 01:02:07,473
Και μου είπε,
«Θα σε σκοτώσω τώρα».

764
01:02:09,309 --> 01:02:11,310
Πολεμήσαμε.

765
01:02:12,813 --> 01:02:14,814
Ποτέ δεν ήμουν τόσο δυνατός.

766
01:02:16,608 --> 01:02:18,818
τον χτύπησα
στη βάση.

767
01:02:20,070 --> 01:02:24,907
Και όταν έπεσε,
το κεφάλι του χτύπησε μια πέτρα και

768
01:02:31,498 --> 01:02:35,751
Έτρεξα στην προκυμαία
και εντάχθηκε σε ένα φορτηγό σκάφος.

769
01:02:35,836 --> 01:02:38,754
Δεν ήξερα καν
πού πήγαινε.

770
01:02:41,341 --> 01:02:45,010
Κατέβηκα από το σκάφος
σε έναν άλλο κόσμο...

771
01:02:46,680 --> 01:02:48,681
που βρίσκομαι τώρα,

772
01:02:48,765 --> 01:02:51,225
και που θέλω να μείνω.

773
01:02:55,147 --> 01:02:57,481
Νέλλη, θα το κάνεις
να με παντρευτείς;

774
01:03:05,991 --> 01:03:10,494
Είναι τόσο λίγες οι μέρες
στη ζωή μας, Νέλλη.

775
01:03:10,579 --> 01:03:13,247
Ο χρόνος που έχω
μαζί σου τώρα...

776
01:03:13,331 --> 01:03:15,332
είναι πολύτιμο για μένα.

777
01:03:16,710 --> 01:03:17,751
Έχετε σκεφτεί;

778
01:03:17,752 --> 01:03:19,044
Έχετε σκεφτεί;

779
01:03:20,213 --> 01:03:22,256
Έχω σκεφτεί.

780
01:03:22,340 --> 01:03:26,302

πλευρές μιας θάλασσας,

781
01:03:26,386 --> 01:03:29,972

όπως μπορούν να είναι οι άνθρωποι.

782
01:03:30,056 --> 01:03:32,850


783
01:03:34,394 --> 01:03:38,147

να με παντρευτείς.

784
01:03:38,231 --> 01:03:41,734


785
01:03:41,818 --> 01:03:45,946

σύντομες εβδομάδες

786
01:03:46,031 --> 01:03:51,869

η καρδιά μου ξεχάσει

787
01:03:51,953 --> 01:03:56,749

έχω συναντήσει ποτέ

788
01:03:56,833 --> 01:04:00,544


789
01:04:00,629 --> 01:04:05,257


790
01:04:05,342 --> 01:04:08,469


791
01:04:08,553 --> 01:04:11,180


792
01:04:11,264 --> 01:04:15,518


793
01:04:15,602 --> 01:04:24,568


794
01:04:37,666 --> 01:04:39,667
Θα έρθεις
την επόμενη Παρασκευή;

795
01:04:39,751 --> 01:04:41,752
Α-χα.

796
01:04:43,129 --> 01:04:45,422
[Γυναίκες που γελούν]

797
01:05:05,402 --> 01:05:09,196
[Γυναίκα]
Λοιπόν, σίγουρα τον έπλυνε
έξω από τα μαλλιά της.

798
01:05:09,281 --> 01:05:12,658
- [Γυναίκα
Σίγουρα το έκανε.
- [Γυναίκες που γελούν]

799
01:05:16,413 --> 01:05:18,831

του πλήθους μου.

800
01:05:18,915 --> 01:05:23,377

διαμαρτυρίες πίστης
και ρομαντισμό

801
01:05:29,509 --> 01:05:32,761

Είμαι αφελής σαν μωρό
να πιστέψεις

802
01:05:32,846 --> 01:05:36,557

σχηματίζουν ένα άτομο με παντελόνι

803
01:05:43,064 --> 01:05:45,274

Θα τους αντιμετωπίσω

804
01:05:45,358 --> 01:05:49,737

μακριά οι αμφιβολίες τους

805
01:05:49,821 --> 01:05:56,452

για τα λουλούδια και την άνοιξη

806
01:05:56,536 --> 01:06:01,874

πλατυποδία μου και λέω

807
01:06:03,376 --> 01:06:06,211


808
01:06:06,296 --> 01:06:11,175


809
01:06:11,259 --> 01:06:17,890

να αποκαλύψει

810
01:06:17,974 --> 01:06:22,686


811
01:06:22,771 --> 01:06:26,398


812
01:06:26,483 --> 01:06:31,320

όπως το Κάνσας τον Αύγουστο,

813
01:06:31,404 --> 01:06:35,074

σαν πίτα βατόμουρου,

814
01:06:35,158 --> 01:06:38,327

χωρίς καρδιά

815
01:06:38,411 --> 01:06:42,665

υπέροχος τύπος!

816
01:06:42,749 --> 01:06:46,502

μια συμβατική διχασμός

817
01:06:46,586 --> 01:06:50,464

στο μάτι μου,

818
01:06:50,548 --> 01:06:53,467

Υπάρχει ένα εξόγκωμα στο λαιμό μου

819
01:06:53,551 --> 01:06:58,138

αυτού του υπέροχου άντρα!

820
01:06:58,223 --> 01:07:02,017

Σαν μαργαρίτα τον Μάιο,

821
01:07:02,102 --> 01:07:05,688


822
01:07:05,772 --> 01:07:07,690


823
01:07:07,774 --> 01:07:13,028

ρίχνοντας φως στη δροσιά!

824
01:07:13,113 --> 01:07:16,949

όπως το Κάνσας τον Αύγουστο,

825
01:07:17,033 --> 01:07:20,619

την τέταρτη Ιουλίου!

826
01:07:20,704 --> 01:07:24,164

μια έκφραση που χρησιμοποιώ,

827
01:07:24,249 --> 01:07:27,793

Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος,

828
01:07:27,877 --> 01:07:31,422

με έναν υπέροχο τύπο!

829
01:08:02,162 --> 01:08:05,914

όπως το Κάνσας τον Αύγουστο,

830
01:08:05,999 --> 01:08:09,752

την τέταρτη Ιουλίου!

831
01:08:09,836 --> 01:08:12,921

μια έκφραση που χρησιμοποιώ,

832
01:08:13,006 --> 01:08:17,593

Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος,
είμαι ερωτευμένος,

833
01:08:17,677 --> 01:08:20,596
[Ολοι]

είμαι ερωτευμένος,

834
01:08:20,680 --> 01:08:25,434

Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος,

835
01:08:25,518 --> 01:08:32,649

με έναν υπέροχο τύπο!

836
01:08:39,699 --> 01:08:41,617
Τώρα, πριν μας δώσεις
μια απάντηση,

837
01:08:41,701 --> 01:08:44,411
Θέλω να σε εντυπωσιάσω
με τρία πράγματα.

838
01:08:44,496 --> 01:08:48,582
Πρώτον, είσαι πολίτης
και δεν χρειάζεται να πας.

839
01:08:48,666 --> 01:08:52,419
Δεύτερον, αυτό είναι
μια πολύ επικίνδυνη αποστολή...

840
01:08:52,504 --> 01:08:55,172
και δεν υπάρχει εγγύηση
ότι θα επιβιώσεις...

841
01:08:55,256 --> 01:08:58,383
ή ότι θα κάνει
κάθε καλό.

842
01:09:02,847 --> 01:09:06,725
Τρίτον ότι μπορεί
κάνε ένα μεγάλο καλό.

843
01:09:06,810 --> 01:09:10,229
Μπορεί να είναι το μέσο
της ανατροπής της παλίρροιας
του πολέμου στην περιοχή αυτή.

844
01:09:10,313 --> 01:09:13,565
Ναι, καταλαβαίνω
όλα αυτά τα πράγματα.

845
01:09:13,650 --> 01:09:16,193
Είστε έτοιμοι να μας δώσετε
η απάντησή σου;

846
01:09:16,277 --> 01:09:18,278
Ναι, είμαι.

847
01:09:19,948 --> 01:09:21,949
Η απάντησή μου πρέπει να είναι όχι.

848
01:09:30,250 --> 01:09:32,334
Όταν ένας άντρας αντιμετωπίζει το θάνατο,

849
01:09:32,418 --> 01:09:35,087
πρέπει να ζυγίζει αξίες
πολύ προσεκτικά.

850
01:09:36,923 --> 01:09:40,050
Πρέπει να ζυγίζει
τη γλύκα της ζωής του...

851
01:09:40,134 --> 01:09:43,387
ενάντια στο πράγμα
του ζητήθηκε να πεθάνει.

852
01:09:45,390 --> 01:09:49,226
Η πιθανότητα θανάτου
είναι πολύ υπέροχο...

853
01:09:49,310 --> 01:09:51,311
και για τους δυο μας.

854
01:09:54,607 --> 01:09:58,151
Ξέρω καλά αυτό το νησί,
Υπολοχαγός Cable.

855
01:10:00,864 --> 01:10:05,993
Και, ε, δεν είμαι σίγουρος
που πιστεύω...

856
01:10:06,077 --> 01:10:09,830
αυτό που με ρωτάς
να κάνεις είναι� είναι αυτό�

857
01:10:09,914 --> 01:10:12,499
[Brackett]
Σας ζητάμε να μας βοηθήσετε
γλείφουν τους Ιάπωνες.

858
01:10:12,584 --> 01:10:16,712
Είναι τόσο απλό.
Είμαστε ενάντια στους Ιάπωνες.

859
01:10:16,796 --> 01:10:19,965
Ξέρω τι
είσαι κατά.

860
01:10:20,049 --> 01:10:22,050
Για τι είσαι;

861
01:10:26,306 --> 01:10:28,307
Όταν ήμουν 22,

862
01:10:28,391 --> 01:10:32,895
Σκέφτηκα τον κόσμο
μισούσε τους νταήδες
όσο κι εγώ.

863
01:10:32,979 --> 01:10:35,939
ήμουν ανόητος,
και σκότωσα έναν.

864
01:10:37,650 --> 01:10:41,028
Αναγκάστηκα να φύγω
σε ένα νησί.

865
01:10:41,112 --> 01:10:46,491
Από τότε ρωτάω
καμία βοήθεια από κανέναν...

866
01:10:46,576 --> 01:10:49,369
ή οποιαδήποτε χώρα.

867
01:10:49,454 --> 01:10:53,498
έχω δει
αυτοί οι νταήδες πολλαπλασιάζονται...

868
01:10:53,583 --> 01:10:55,500
και γίνετε δυνατοί.

869
01:10:55,585 --> 01:10:57,669
Και ο κόσμος κάθισε
και παρακολουθούσε.

870
01:10:57,754 --> 01:11:01,590
Ω, στο διάολο
με αυτό, De Becque!
Ας είμαστε ειλικρινείς!

871
01:11:01,674 --> 01:11:05,677
Δεν είσαι απλά ένας ερωτευμένος τύπος
με μια κοπέλα και βάζεις
αυτή πάνω από όλα;

872
01:11:10,016 --> 01:11:12,434
Ναί.

873
01:11:12,518 --> 01:11:16,229
με νοιάζει
η ζωή μου μαζί της...

874
01:11:16,314 --> 01:11:19,399
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
στον κόσμο.

875
01:11:19,484 --> 01:11:23,654
Είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι σημαντικό για μένα.

876
01:11:23,738 --> 01:11:26,949
Σε αυτό πιστεύω.
Για αυτό είμαι σίγουρος.

877
01:11:27,033 --> 01:11:29,034
Αυτό έχω.

878
01:11:31,537 --> 01:11:33,538
Δεν μπορώ να ρισκάρω
να το χάσεις.

879
01:11:37,085 --> 01:11:39,086
Καλημέρα κύριοι.

880
01:11:49,597 --> 01:11:53,016
Είναι ένας έντιμος άνθρωπος,
αλλά κάνει λάθος.

881
01:11:53,101 --> 01:11:56,728
Φυσικά και δεν μπορούμε
εγγυηθείτε του
ένας καλύτερος κόσμος αν κερδίσουμε.

882
01:11:56,813 --> 01:12:01,066
Το θέμα είναι ότι μπορούμε να είμαστε σίγουροι
θα είναι χειρότερα αν χάσουμε,
δεν μπορούμε;

883
01:12:02,860 --> 01:12:04,861
Λοιπόν, δεν μπορούμε;

884
01:12:06,239 --> 01:12:08,240
Δεν ξέρω.

885
01:12:11,077 --> 01:12:12,995
Τι να κάνω τώρα,
Καπετάν Μπράκετ;

886
01:12:13,079 --> 01:12:16,164
Επιστρέψτε στο
το ντύσιμό μου απόψε;

887
01:12:16,249 --> 01:12:19,793
- Γιατί δεν παίρνεις ένα ζευγάρι
ρεπό και ξεκούραση;
- Χαλαρώστε;

888
01:12:19,877 --> 01:12:22,254
Σίγουρος. Πάρτε μια βάρκα.
Πήγαινε για ψάρεμα.

889
01:12:24,632 --> 01:12:26,758
Σκάφος.

890
01:12:41,357 --> 01:12:43,358
[Χορωδία]


891
01:12:43,443 --> 01:12:45,360


892
01:12:45,445 --> 01:12:48,864

οποιαδήποτε μέρα

893
01:12:48,948 --> 01:12:53,243
[Ανθρωπος]
Υπάρχει μια τελετή σήμερα,
Μπίλλης. Όλη η πόλη είναι έξω.

894
01:12:53,327 --> 01:12:55,495


895
01:12:55,580 --> 01:12:58,040
[Κουδούνισμα]

896
01:12:58,124 --> 01:13:00,792


897
01:13:00,877 --> 01:13:04,421

της θάλασσας?

898
01:13:04,505 --> 01:13:09,384

Το ιδιαίτερο νησί σου!»

899
01:13:09,469 --> 01:13:12,929

έλα σε μένα!"

900
01:13:13,014 --> 01:13:17,225


901
01:13:17,310 --> 01:13:21,063


902
01:13:21,147 --> 01:13:24,733


903
01:13:24,817 --> 01:13:32,157

στα ρέματα.

904
01:13:32,241 --> 01:13:34,785


905
01:13:34,869 --> 01:13:36,745


906
01:13:36,871 --> 01:13:39,706

συναντά τη θάλασσα,
[Γέλια]

907
01:13:39,832 --> 01:13:43,293

[Billis Chuckles]

908
01:13:43,377 --> 01:13:45,879


909
01:13:45,963 --> 01:13:50,342

Έλα σε μένα!"
Ορίστε. [Γέλια]

910
01:13:55,014 --> 01:13:58,850
[Γέλια]
Αυτό είναι όλο.
Χορέψτε το, παιδιά.

911
01:14:28,548 --> 01:14:30,465
[Χορωδία]


912
01:14:30,550 --> 01:14:32,717


913
01:14:32,802 --> 01:14:38,306


914
01:14:38,391 --> 01:14:40,392
[Bloody Mary]
Καλώς ήρθες Μπαλί Χάι.

915
01:14:42,353 --> 01:14:45,230
-Τι κάνεις εδώ;
- Εδώ μένω.

916
01:14:45,314 --> 01:14:48,233
[Γέλια]
Σας αρέσει;

917
01:14:52,989 --> 01:14:55,657
Μπαλί Χάι σου τηλεφωνεί, ε;

918
01:14:55,741 --> 01:14:58,076
Δεν γλιτώνεις από το Μπαλί Χάι
όταν σε καλεί.

919
01:14:58,161 --> 01:15:02,372
Είστε ρε παιδιά με τον κάπρο
τελετουργικό δοντιών; Ξέρεις� 
[Μουρλιάζει]

920
01:15:02,456 --> 01:15:05,041
Ναι. πας μαζί τους,
μεγάλος έμπορος.

921
01:15:05,126 --> 01:15:07,502
Lootellan,
έλα μαζί μου.

922
01:15:07,587 --> 01:15:11,756
Θα πάρεις το κουφάρι σου
έξω από εδώ!
Πάει μαζί μου.

923
01:15:11,841 --> 01:15:14,801
Με ποιον τρόπο είναι;
Εντάξει. Ερχομαι.

924
01:15:18,014 --> 01:15:22,434
[Οι ιθαγενείς κουβεντιάζουν]

925
01:15:24,604 --> 01:15:27,105
[Μπίλλης]
Δεν είναι όλα ιππόγλωσσα
σε εκείνο το δίχτυ, υπολοχαγός.

926
01:15:33,446 --> 01:15:36,656
Το μέρος
είναι φορτωμένο, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

927
01:15:36,741 --> 01:15:39,201
Κανένα σχόλιο.

928
01:15:53,090 --> 01:15:56,092


929
01:15:57,428 --> 01:16:00,847
[Στικς κροτάλισμα
Ρυθμικά]

930
01:16:00,932 --> 01:16:04,601
[Ψαλμωδία στη μητρική γλώσσα]

931
01:16:11,651 --> 01:16:14,653


932
01:16:29,752 --> 01:16:32,545
Αυτός είναι ο αρχηγός.
Είναι αυτός που
βγάζει το δόντι.

933
01:16:44,892 --> 01:16:47,894
[Ροχαλίζοντας]

934
01:16:50,189 --> 01:16:52,107
Κοίτα αυτούς τους χαυλιόδοντες.

935
01:16:52,191 --> 01:16:55,402
Ναι, έχουν περάσει
το πρόσωπο του χοίρου δύο φορές και
μια φορά μέσα από το σαγόνι του.

936
01:16:55,528 --> 01:16:58,446
Γι' αυτό είναι
τόσο δύσκολο να βγεις.
[Γκρινιάζει]

937
01:16:58,531 --> 01:17:01,533


938
01:17:03,786 --> 01:17:06,705
Γεια, κοίτα!
Χορεύει πάνω σε αυτά
αναμμένα κάρβουνα! Ερχομαι!

939
01:17:18,050 --> 01:17:21,678
Τώρα για το κόψιμο.
Δεν θα το κάνω
περίμενε αυτό.

940
01:17:28,060 --> 01:17:30,979
[Τwittering πουλιών]

941
01:18:42,510 --> 01:18:44,552
Τι είναι αυτό;

942
01:18:44,637 --> 01:18:46,638
Περιμένετε.

943
01:18:47,973 --> 01:18:50,350
Δεν υπάρχει κανένας
εδώ γύρω.

944
01:18:50,434 --> 01:18:52,352
Περίμενε, Lootelan.

945
01:18:53,687 --> 01:18:56,064
Τι συμβαίνει, Μαίρη;
Τι� 

946
01:18:56,148 --> 01:18:59,150
[Θρόισμα]

947
01:19:02,446 --> 01:19:04,364
Σας αρέσει;

948
01:19:13,999 --> 01:19:15,875
Ποια είναι αυτή;

949
01:19:15,960 --> 01:19:17,961
Liat.

950
01:19:23,134 --> 01:19:26,553
Liat.
[Bloody Mary]
Είναι γαλλικό όνομα.

951
01:19:26,637 --> 01:19:29,013
Αλλά δεν είναι Γαλλίδα.

952
01:19:30,015 --> 01:19:32,225
Αυτή Τονκινέζικη,

953
01:19:32,309 --> 01:19:34,310
όπως εγώ.

954
01:19:38,941 --> 01:19:42,569
Είμαστε πολύ
όμορφοι άνθρωποι, όχι;

955
01:19:48,534 --> 01:19:51,828
Liat ωραία κόρη, όχι;

956
01:19:51,912 --> 01:19:54,414
Κάνε καλή γυναίκα.

957
01:19:54,498 --> 01:19:56,416
Ναί;

958
01:19:56,500 --> 01:19:58,418
Μιλάς αγγλικά;

959
01:19:58,502 --> 01:20:01,254
Μόνο λίγες λέξεις.

960
01:20:01,338 --> 01:20:03,923
Μιλάει γαλλικά.

961
01:20:04,008 --> 01:20:06,009
Φρανάις.

962
01:20:08,721 --> 01:20:13,183
Je parle fran...
Λίγο.

963
01:20:15,561 --> 01:20:18,855
Κι εγώ επίσης. Λίγο.

964
01:20:29,783 --> 01:20:32,452
[Γέλιο]

965
01:20:42,713 --> 01:20:45,173
Με φοβάσαι;

966
01:20:45,257 --> 01:20:48,468
Ω.
Φοβάσαι;

967
01:20:50,221 --> 01:20:52,138
Μη.

968
01:20:53,432 --> 01:20:55,391
Ναί.

969
01:21:00,898 --> 01:21:02,815
Μη.

970
01:21:39,562 --> 01:21:41,563
Είσαι απλά ένα παιδί.

971
01:21:43,232 --> 01:21:47,819
Πώς έκανε ένα αθώο παιδί
σαν να μπερδεύεσαι
με την Bloody Mary;

972
01:21:54,159 --> 01:21:58,788
Είναι ηλικιωμένη γυναίκα
ο φίλος σου;
Και μωρ.

973
01:21:58,872 --> 01:22:00,873
Η μητέρα σου!

974
01:22:02,334 --> 01:22:05,003
Bloody Mary πραγματικά
είναι η μητέρα σου.

975
01:22:06,714 --> 01:22:09,173
Γι' αυτό ήταν
κοιτάζοντάς με
όπως αυτό.

976
01:22:09,258 --> 01:22:11,593
[Κουδούνι που χτυπάει]

977
01:22:13,679 --> 01:22:16,055
Είναι το σκάφος,
Εντάξει.

978
01:22:17,182 --> 01:22:18,349
Α, ας περιμένουν.

979
01:22:19,393 --> 01:22:21,728


980
01:22:21,812 --> 01:22:26,524

γίνετε δυνατοί

981
01:22:29,028 --> 01:22:30,945


982
01:22:31,030 --> 01:22:36,200


983
01:22:37,703 --> 01:22:39,662


984
01:22:39,747 --> 01:22:43,833


985
01:22:44,960 --> 01:22:50,798


986
01:22:50,883 --> 01:22:56,888


987
01:22:59,391 --> 01:23:03,978

είσαι εσύ

988
01:23:04,063 --> 01:23:09,817

είσαι εσύ

989
01:23:09,902 --> 01:23:12,987

του Ιουνίου

990
01:23:13,072 --> 01:23:16,324


991
01:23:16,408 --> 01:23:20,036


992
01:23:20,120 --> 01:23:25,500

είσαι εσύ

993
01:23:25,584 --> 01:23:29,921

είσαι εσύ

994
01:23:30,005 --> 01:23:33,049


995
01:23:33,133 --> 01:23:35,051


996
01:23:35,135 --> 01:23:39,180


997
01:23:39,264 --> 01:23:42,725


998
01:23:42,810 --> 01:23:44,727


999
01:23:44,812 --> 01:23:48,231


1000
01:23:48,315 --> 01:23:51,484


1001
01:23:51,568 --> 01:23:56,114


1002
01:23:56,198 --> 01:23:59,784


1003
01:23:59,868 --> 01:24:04,706

είμαι εγώ

1004
01:24:04,790 --> 01:24:09,460

είμαι εγώ

1005
01:24:09,545 --> 01:24:11,879


1006
01:24:11,964 --> 01:24:14,173


1007
01:24:14,258 --> 01:24:17,427


1008
01:24:17,511 --> 01:24:22,765


1009
01:24:26,687 --> 01:24:29,564
[Κουδούνι που χτυπάει]

1010
01:25:00,012 --> 01:25:05,391

είμαι εγώ

1011
01:25:05,476 --> 01:25:09,854

είμαι εγώ

1012
01:25:09,938 --> 01:25:12,732


1013
01:25:12,816 --> 01:25:14,859


1014
01:25:14,943 --> 01:25:18,321


1015
01:25:18,405 --> 01:25:21,449


1016
01:25:21,533 --> 01:25:25,119


1017
01:25:40,469 --> 01:25:43,221
[Χορωδία]


1018
01:25:43,305 --> 01:25:46,516


1019
01:25:51,647 --> 01:25:53,564


1020
01:25:57,236 --> 01:26:00,488
Χτύπησε ξανά το κουδούνι!
Χτύπησε ξανά το κουδούνι!

1021
01:26:00,614 --> 01:26:03,741
[Κουδούνι που χτυπάει]
[Bloody Mary]
Μην ανησυχείς, Μπίλλη.

1022
01:26:03,826 --> 01:26:06,619
Θα είναι εδώ σύντομα.

1023
01:26:06,703 --> 01:26:08,704
Ματιά!

1024
01:26:27,432 --> 01:26:30,601
[Χορωδία]


1025
01:26:30,686 --> 01:26:33,437


1026
01:26:34,439 --> 01:26:39,443


1027
01:26:42,614 --> 01:26:44,866
Θα είναι
ο γαμπρός μου.

1028
01:26:44,950 --> 01:26:46,993
[Γέλιο]

1029
01:26:53,834 --> 01:26:57,795
[Άτομα που μιλούν γαλλικά]

1030
01:26:57,880 --> 01:27:00,882
[Μιλώντας σπασμένα γαλλικά]

1031
01:27:02,801 --> 01:27:05,845
[Ο Emile που γελάει]
Αντίο.

1032
01:27:05,971 --> 01:27:07,513
Η Νέλλη.
Ε;

1033
01:27:07,639 --> 01:27:11,058
Νέλλη, σε παρακαλώ,
μείνε για μια στιγμή.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μείνω.

1034
01:27:11,143 --> 01:27:13,895
Γιατί όχι; Κανένας
θα σκεφτεί οτιδήποτε.

1035
01:27:13,979 --> 01:27:17,231
Και-Και πρέπει να πάρω
αυτό το τζιπ πίσω.
το έκλεψα.

1036
01:27:17,316 --> 01:27:20,359
Δεν πρέπει ποτέ να επιστρέψεις
οτιδήποτε κλέψεις.
Τότε θα καταλάβουν ότι το έκλεψες.

1037
01:27:20,444 --> 01:27:24,071
Αλλά πραγματικά μόλις το δανείστηκα.
Ή μάλλον κάποιος
μου το έκλεψε.

1038
01:27:24,156 --> 01:27:28,409
Ένας υπέροχος άντρας ονόματι Μπίλις.
Πρέπει να τρέξω κρυφά
πίσω από το νοσοκομείο όπως είναι.

1039
01:27:28,493 --> 01:27:30,494
Σε αυτή την περίπτωση,
Σου απαγορεύω να πας.

1040
01:27:30,579 --> 01:27:33,331
Αν πρέπει να γυρίσεις κρυφά
χωρίς να σε δει κανείς,

1041
01:27:33,415 --> 01:27:37,460
μπορεί και εσύ
επιστρέψτε κρυφά αργότερα.

1042
01:27:37,544 --> 01:27:39,420
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1043
01:27:39,546 --> 01:27:41,714
[Άνθρωπος]
Au revoir, Emile.
Au revoir.

1044
01:27:44,760 --> 01:27:48,262
[Ο Εμίλ Μιλάει Γαλλικά]

1045
01:27:48,347 --> 01:27:51,891
Ω! Δεν είχα ποτέ τέτοια
μια υπέροχη στιγμή
σε όλη μου τη ζωή.

1046
01:27:52,017 --> 01:27:55,394
Είναι ωραίοι άνθρωποι, όχι;
Ω, είναι υπέροχοι άνθρωποι.

1047
01:27:55,479 --> 01:27:59,649
Αυτός ο χαριτωμένος γέρος
που μιλούσε γαλλικά μαζί μου και
έκανε να πιστέψει ότι με καταλάβαινε.

1048
01:27:59,733 --> 01:28:03,110
Και αυτό συναρπαστικό
ιθαγενές ζευγάρι
που χόρεψε για μας.

1049
01:28:03,236 --> 01:28:07,615
Ω.
Ω, είναι τόσο διαφορετικό
από το Little Rock!

1050
01:28:07,699 --> 01:28:09,867
[Γέλιο]

1051
01:28:09,952 --> 01:28:12,620
Τι στο καλό
γελάς;
Είμαι μεθυσμένος;

1052
01:28:12,746 --> 01:28:15,039
Ω, όχι.
Ω, ναι, είμαι.

1053
01:28:15,123 --> 01:28:18,167
Αλλά δεν είναι η σαμπάνια.
Είναι επειδή�

1054
01:28:18,251 --> 01:28:22,380

με έναν υπέροχο τύπο

1055
01:28:22,464 --> 01:28:25,800

μια συμβατική διχασμός

1056
01:28:25,884 --> 01:28:29,261

στο μάτι μου

1057
01:28:29,346 --> 01:28:32,306

Υπάρχει ένα εξόγκωμα στο λαιμό μου
[Γέλια]

1058
01:28:32,391 --> 01:28:36,519

σε αυτόν τον υπέροχο τύπο.

1059
01:28:36,603 --> 01:28:40,356

Σαν μαργαρίτα τον Μάιο,

1060
01:28:40,440 --> 01:28:43,985


1061
01:28:44,069 --> 01:28:45,903


1062
01:28:45,988 --> 01:28:50,992

ρίχνοντας φως στη δροσιά

1063
01:29:01,294 --> 01:29:04,839

Είμαι ερωτευμένος είμαι ερωτευμένος

1064
01:29:04,923 --> 01:29:07,133

με έναν υπέροχο τύπο!

1065
01:29:07,217 --> 01:29:10,469

Και το κορίτσι που αγαπώ,

1066
01:29:10,554 --> 01:29:14,348

Είμαι υπέροχος τύπος.

1067
01:29:23,442 --> 01:29:25,359
[Αναστεναγμοί]

1068
01:29:25,444 --> 01:29:29,363
Ω! Φαντάζομαι
αφήνοντας όλα αυτά
υπέροχη σαμπάνια.

1069
01:29:29,489 --> 01:29:32,408
[Γέλια]
Μμμ!

1070
01:29:32,492 --> 01:29:34,493
Μμμ!

1071
01:29:36,538 --> 01:29:40,499
Ορίστε, Εμίλ.
Έχετε και εσείς μερικά.
Είναι τόσο χαμός.

1072
01:29:40,584 --> 01:29:43,335
Εδώ. Ιδού
άλλο μπουκάλι.

1073
01:29:52,471 --> 01:29:55,806
[Η Φωνή της Νέλλης]


1074
01:29:55,891 --> 01:29:59,602


1075
01:30:02,773 --> 01:30:05,483
Εδώ είμαστε, όπως ακριβώς
δύο ηλικιωμένοι παντρεμένοι είναι.

1076
01:30:05,567 --> 01:30:08,527
Οι καλεσμένοι μας έχουν πάει σπίτι
και είμαστε μόνοι.

1077
01:30:08,612 --> 01:30:12,364
[Η φωνή του Emile]


1078
01:30:12,449 --> 01:30:15,910

λαχταρούσα

1079
01:30:15,994 --> 01:30:20,081


1080
01:30:20,165 --> 01:30:26,754


1081
01:30:33,845 --> 01:30:35,763
Εμίλ.
Χμμ;

1082
01:30:35,847 --> 01:30:39,600
Λέει η μητέρα μου
δεν έχουμε τίποτα κοινό,
αλλά κάνει λάθος.

1083
01:30:39,684 --> 01:30:44,021
Κάτι έχουμε
πολύ σημαντικό από κοινού�
πολύ κοινά.

1084
01:30:44,106 --> 01:30:47,233
Ναί. Είμαστε και οι δύο ερωτευμένοι.

1085
01:30:47,317 --> 01:30:49,777
Ναι, αλλά περισσότερο
από αυτό.

1086
01:30:49,861 --> 01:30:51,862
Χόρτασα.

1087
01:30:54,658 --> 01:30:58,953
Είμαστε το ίδιο είδος
των ανθρώπων,
βασικά-

1088
01:30:59,037 --> 01:31:02,498
εσύ και εγώ.

1089
01:31:02,582 --> 01:31:05,126
Εκτιμούμε τα πράγματα.

1090
01:31:05,210 --> 01:31:07,586
Ενθουσιαζόμαστε
για τα πράγματα.

1091
01:31:09,047 --> 01:31:12,675
Είναι πραγματικά πολύ συναρπαστικό
όταν δύο άτομα
είναι έτσι.

1092
01:31:13,677 --> 01:31:15,970
Δεν είμαστε μπλα.
Μμμ.

1093
01:31:18,265 --> 01:31:20,766
Ξέρεις
τι εννοώ;
Ναί.

1094
01:31:20,767 --> 01:31:21,350
Ξέρεις
τι εννοώ;
Ναί.

1095
01:31:21,434 --> 01:31:25,229
Είμαστε και οι δύο αρθροκεφαλές.
Αλαζόνες αισιόδοξοι.

1096
01:31:25,313 --> 01:31:29,400

πέφτει με τα μούτρα

1097
01:31:29,484 --> 01:31:34,196

να πάει

1098
01:31:34,281 --> 01:31:38,492

Μου πουλάει έναν λογαριασμό

1099
01:31:38,577 --> 01:31:42,997

απλά δεν είναι έτσι.

1100
01:31:43,081 --> 01:31:48,252

μόνο ένα μπολ ζελέ

1101
01:31:48,336 --> 01:31:52,506

και έξυπνος

1102
01:31:52,591 --> 01:31:56,677

Με κάτι που λέγεται ελπίδα,

1103
01:31:56,761 --> 01:32:01,724

της καρδιάς μου

1104
01:32:01,808 --> 01:32:03,851


1105
01:32:03,935 --> 01:32:06,020


1106
01:32:06,104 --> 01:32:13,944


1107
01:32:22,204 --> 01:32:25,247
Η Νέλλη. Νέλλη,
Σας έχω μια έκπληξη.

1108
01:32:25,373 --> 01:32:26,498
Ω!
Όχι, μείνε εκεί.

1109
01:32:32,297 --> 01:32:36,926
Ω! Γιατί, είσαι η πιο γλυκιά
πράγματα που είδα ποτέ
σε όλη μου τη ζωή.

1110
01:32:37,010 --> 01:32:40,387
Ποια είναι τα ονόματά σας;
Μάλλον δεν μπορείς να καταλάβεις
μια λέξη που λέω.

1111
01:32:40,472 --> 01:32:42,598
Μα θεέ μου,
είσαι χαριτωμένος.

1112
01:32:42,682 --> 01:32:47,561
Νέλλη, θέλω να γνωριστούμε
Ngana και Jerome.
Ngana και Jerome, Nellie.

1113
01:32:47,646 --> 01:32:49,730
Η Νέλλη;
Η Νέλλη;

1114
01:32:49,856 --> 01:32:51,774
[Γέλια]
[Μιλάει γαλλικά]

1115
01:32:51,858 --> 01:32:53,734
[Μιλάει γαλλικά]

1116
01:32:53,860 --> 01:32:56,362
Bonsoir, Nellie.
Bonsoir, Nellie.
Bonsoir, Nellie.

1117
01:32:56,446 --> 01:32:59,281
Δεν είναι αξιολάτρευτα!

1118
01:32:59,366 --> 01:33:03,535
Αυτά τα μεγάλα μαύρα μάτια
κοιτώντας σε έξω
από εκείνα τα γλυκά πρόσωπα.

1119
01:33:03,620 --> 01:33:06,538
[Γέλια]
Είναι του Χένρι;

1120
01:33:07,874 --> 01:33:11,001
Είναι δικά μου.
Α, φυσικά και είναι.

1121
01:33:11,086 --> 01:33:14,338
Μοιάζουν ακριβώς με εσάς.
Πού κρύβεσαι
η μητέρα τους;

1122
01:33:15,632 --> 01:33:17,633
Πέθανε, Νέλλη.

1123
01:33:27,811 --> 01:33:29,812
Αυτή είναι

1124
01:33:31,481 --> 01:33:33,482
Emile, είναι δικά σου;

1125
01:33:34,567 --> 01:33:38,320
Ναι, Νέλλη.
Είμαι ο πατέρας τους.

1126
01:33:39,739 --> 01:33:42,449
Και… Και η μητέρα τους
ήταν α� 

1127
01:33:42,534 --> 01:33:44,535
πολυνησιακός.

1128
01:33:46,621 --> 01:33:50,624
Ήταν όμορφη, Νέλλη,
και γοητευτικό επίσης.

1129
01:33:50,709 --> 01:33:52,710
Και την αγάπησες.

1130
01:33:52,794 --> 01:33:56,422
Θέλω να ξέρεις
Δεν έχω συγγνώμη.

1131
01:33:56,506 --> 01:34:00,843
Ήρθα εδώ ως νέος.
Έζησα όπως μπορούσα.

1132
01:34:02,220 --> 01:34:04,221
Φυσικά.

1133
01:34:04,306 --> 01:34:06,473
Αλλά δεν υπήρξα εγωιστής.

1134
01:34:08,018 --> 01:34:12,438
Καμία γυναίκα δεν με μίσησε ποτέ
ή προσπάθησε να με πληγώσει.

1135
01:34:12,522 --> 01:34:15,316
Όχι... Καμία γυναίκα δεν θα μπορούσε...

1136
01:34:15,400 --> 01:34:19,236
θέλει ποτέ
να σε πληγώσω, Εμίλ.

1137
01:34:22,407 --> 01:34:25,284
Τι ώρα είναι;
Υποσχέθηκα να πάρω
εκείνο το τζιπ πίσω.

1138
01:34:26,870 --> 01:34:29,955
Ω! Ω, αυτό είναι απαίσιο.

1139
01:34:30,081 --> 01:34:33,459
Ω, γιατί απλά κοιτάξτε
την ώρα!
Σε παρακαλώ, Νέλλη.

1140
01:34:33,543 --> 01:34:35,753
Περιμένετε.
Θα σε πάω σπίτι.

1141
01:34:35,837 --> 01:34:37,838
Α, θα το κάνεις
κανένα τέτοιο πράγμα.
Αλλά� 

1142
01:34:37,922 --> 01:34:41,175
Τέλος πάντων, δεν μπορούσα να φύγω
το τζιπ εδώ. Πρέπει
πάρε το πίσω…

1143
01:34:41,259 --> 01:34:43,260
Μην πας τώρα, Νέλλη.
Μην πας ακόμα, σε παρακαλώ.

1144
01:34:43,345 --> 01:34:47,514
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Ναι, αυτό είναι
απλά τρομερό.

1145
01:34:47,599 --> 01:34:51,352
Δεν θα μπορέσω να αντιμετωπίσω
τα κορίτσια στο νοσοκομείο
όπως είναι. Εγώ

1146
01:34:51,436 --> 01:34:54,146
Δεν μπορείτε να φανταστείτε τον τρόπο
σε κοιτάζουν
όταν μπαίνεις αργά.

1147
01:34:54,272 --> 01:34:57,358
Ναι, Νέλλη
Θα σου τηλεφωνήσω. θα
έλα αύριο. Ναί.

1148
01:34:57,442 --> 01:34:59,401
Νέλλη� 
Ω, όχι.

1149
01:34:59,486 --> 01:35:01,987
[Λυχναμμένο]
Ω, αγαπητέ.

1150
01:35:02,072 --> 01:35:04,698
Υπάρχουν αυτά
απαίσιες πρόβες
για την ημέρα των Ευχαριστιών.

1151
01:35:04,783 --> 01:35:08,243
Τους διδάσκω ένα χορό
και θέλουν να κάνουν πρόβες
νύχτα και μέρα.

1152
01:35:08,328 --> 01:35:13,248
Αλλά μετά από αυτό
Ευχαριστώ για απόψε, Emile.
Πέρασα υπέροχα.

1153
01:35:13,333 --> 01:35:16,335
Ήταν το πιο ωραίο πάρτι
και ήσουν τέλειος οικοδεσπότης.
Αντίο.

1154
01:35:16,461 --> 01:35:19,880
Nellie, I-I
Σε παρακαλώ, Εμίλ.
Παρακαλώ μείνετε εδώ.

1155
01:35:19,964 --> 01:35:22,299
Παρακαλώ μην έρθετε
στο τζιπ. Παρακαλώ!

1156
01:35:22,384 --> 01:35:24,301
Η Νέλλη.

1157
01:35:24,386 --> 01:35:28,055
σε αγαπώ.
Με ακούς;
σε αγαπώ.

1158
01:35:28,139 --> 01:35:30,766
Και σε αγαπώ επίσης.
Ειλικρινά, το κάνω.

1159
01:35:30,850 --> 01:35:33,977
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
Ω, παρακαλώ αφήστε με να φύγω!
[Λυγμός]

1160
01:36:08,596 --> 01:36:13,475

τη βρήκε

1161
01:36:14,561 --> 01:36:18,730


1162
01:36:22,193 --> 01:36:27,281

τη βρήκε,

1163
01:36:27,365 --> 01:36:32,161


1164
01:36:32,245 --> 01:36:34,204


1165
01:36:34,289 --> 01:36:41,128


1166
01:36:52,724 --> 01:36:55,559


1167
01:39:23,833 --> 01:39:28,378
[Κουδούνι που χτυπάει]

1168
01:40:40,743 --> 01:40:42,661
[Τριγμές]

1169
01:40:45,456 --> 01:40:47,833
[Τριγμές]

1170
01:40:51,879 --> 01:40:54,381
[Ολοι]
Ουάου!

1171
01:40:55,883 --> 01:40:58,635
Ερχομαι. Πάμε.

1172
01:41:03,141 --> 01:41:05,100
Ωχ!

1173
01:41:35,256 --> 01:41:37,299
[Γέλιο]

1174
01:41:42,847 --> 01:41:46,433
Ευτυχισμένος, ελπίζω;
[Γέλιο]

1175
01:41:52,356 --> 01:41:54,858
Ζακ Μπαρέρ θέλει
να παντρευτεί τον Look.

1176
01:41:54,942 --> 01:41:56,860
Ξαναρωτάει
χτές βράδυ.

1177
01:41:56,944 --> 01:41:59,613
Δηλαδή, τόσο παλιά
Γαλλική ζαρντινιέρα
μου είπες για,

1178
01:41:59,697 --> 01:42:01,615
το ένα
περιφρονείς;

1179
01:42:01,699 --> 01:42:04,284
Δεν μπορείς να την αφήσεις να παντρευτεί
ένας τέτοιος άνθρωπος!

1180
01:42:04,368 --> 01:42:07,120
- Είναι και λευκός,
και πολύ πλούσιος.
- Δεν με νοιάζει!

1181
01:42:07,246 --> 01:42:10,415
Δεν μπορείς να την αφήσεις
παντρευτείτε τον.
Καλά. Μετά την παντρεύεσαι.

1182
01:42:12,084 --> 01:42:16,087
ελπίζω
έχεις καλή ζωή εδώ.

1183
01:42:16,172 --> 01:42:18,256
Είμαι πλούσιος.

1184
01:42:18,341 --> 01:42:20,801
Από τον πόλεμο,
Βγάζω 2.000 δολάρια.

1185
01:42:20,885 --> 01:42:24,137
Ο πόλεμος συνεχίζεται,
Κάνω ίσως περισσότερα.

1186
01:42:24,222 --> 01:42:26,598
Δώσε όλα τα λεφτά
σε σένα και τη Λιάτ.

1187
01:42:28,351 --> 01:42:31,978
Δεν χρειάζεται να δουλέψεις.
Δουλεύω για σένα.

1188
01:42:32,063 --> 01:42:35,816
Όλη την ημέρα,
εσύ και η Liat παίζετε μαζί.

1189
01:42:35,900 --> 01:42:39,152
Κάντε έρωτα, μιλήστε χαρούμενα.

1190
01:42:39,237 --> 01:42:42,072
Καμιά σκέψη
«Φιλαδέλεια».
Δεν είναι καλό!

1191
01:42:45,701 --> 01:42:50,455

συνέχισε να μιλάς Happy Talk

1192
01:42:50,540 --> 01:42:54,876

θα θέλατε να κάνετε.

1193
01:42:54,961 --> 01:42:57,796


1194
01:42:57,880 --> 01:43:00,173

κάνε ένα όνειρο

1195
01:43:00,258 --> 01:43:07,556

ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα;

1196
01:43:08,558 --> 01:43:10,892


1197
01:43:10,977 --> 01:43:13,436


1198
01:43:13,521 --> 01:43:18,650

ένα κρίνο σε μια λίμνη

1199
01:43:18,734 --> 01:43:21,194


1200
01:43:21,279 --> 01:43:23,738


1201
01:43:23,823 --> 01:43:29,119

μπορεί να φτιάξει.

1202
01:43:29,203 --> 01:43:34,165

συνέχισε να μιλάς Happy Talk

1203
01:43:34,250 --> 01:43:39,379

θα θέλατε να κάνετε.

1204
01:43:39,463 --> 01:43:41,464

κάνε ένα όνειρο

1205
01:43:41,549 --> 01:43:44,759

κάνε ένα όνειρο

1206
01:43:44,844 --> 01:43:51,182

ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα;

1207
01:43:52,935 --> 01:43:55,395


1208
01:43:55,479 --> 01:43:58,356


1209
01:43:58,441 --> 01:44:03,236

τα κλαδιά ενός δέντρου.

1210
01:44:03,321 --> 01:44:05,947


1211
01:44:06,032 --> 01:44:08,033


1212
01:44:08,117 --> 01:44:14,623

στη θάλασσα.

1213
01:44:14,707 --> 01:44:19,210

συνέχισε να μιλάς Happy Talk

1214
01:44:19,295 --> 01:44:23,757

θα θέλατε να κάνετε.

1215
01:44:23,841 --> 01:44:26,676


1216
01:44:26,761 --> 01:44:29,679

κάνε ένα όνειρο

1217
01:44:29,764 --> 01:44:35,310

ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα;

1218
01:45:05,132 --> 01:45:08,385


1219
01:45:08,469 --> 01:45:11,930


1220
01:45:12,014 --> 01:45:14,265


1221
01:45:14,350 --> 01:45:17,018


1222
01:45:19,563 --> 01:45:23,483


1223
01:45:23,567 --> 01:45:27,445


1224
01:45:27,530 --> 01:45:32,534


1225
01:45:32,618 --> 01:45:37,372


1226
01:45:37,456 --> 01:45:42,252

συνέχισε να μιλάς Happy Talk

1227
01:45:42,336 --> 01:45:47,215

θα θέλατε να κάνετε.

1228
01:45:47,299 --> 01:45:49,926


1229
01:45:50,011 --> 01:45:52,971

κάνε ένα όνειρο

1230
01:45:53,055 --> 01:45:57,434

ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα;

1231
01:45:57,518 --> 01:46:00,353

μιλάμε χαρούμενοι

1232
01:46:00,438 --> 01:46:03,523

κάνε ένα όνειρο

1233
01:46:03,607 --> 01:46:07,027


1234
01:46:07,111 --> 01:46:10,530


1235
01:46:10,614 --> 01:46:16,202


1236
01:46:16,287 --> 01:46:18,955
Είναι καλή ιδέα;
Σας αρέσει;

1237
01:46:19,040 --> 01:46:22,417
[Γέλιο]

1238
01:46:23,461 --> 01:46:25,462
Περίμενε ένα λεπτό.

1239
01:46:39,268 --> 01:46:42,520
Liat, σε θέλω
να έχει αυτό.

1240
01:46:42,605 --> 01:46:44,397
Ήταν του παππού μου.

1241
01:46:46,901 --> 01:46:49,402
Το κουβαλούσε ο μπαμπάς μου
μέσα από τον τελευταίο πόλεμο.

1242
01:46:53,657 --> 01:46:56,159
Το πρώτο λεπτό που σε βλέπω,

1243
01:46:56,243 --> 01:46:58,828
Σε ξέρω σωστά φίλε
για τον Λιάτ...

1244
01:46:59,830 --> 01:47:02,499
και είναι σωστό κορίτσι
για σένα.

1245
01:47:03,793 --> 01:47:06,127
Έχεις ιδιαίτερο
καλά μωρά.

1246
01:47:14,845 --> 01:47:17,138
Μαρία, δεν μπορώ
παντρευτείτε τον Look.

1247
01:47:18,682 --> 01:47:21,601
Ήταν η τελευταία σου ευκαιρία!

1248
01:47:21,685 --> 01:47:24,187
Τώρα παντρεύεται
Ζακ Μπαρέρ!

1249
01:47:26,816 --> 01:47:29,109
Όπως, Liat.

1250
01:47:29,193 --> 01:47:31,528
[Λίγοι]

1251
01:47:31,612 --> 01:47:33,613
Δώσε μου ρολόι!

1252
01:47:38,702 --> 01:47:40,703
[Θραύση]

1253
01:47:46,293 --> 01:47:48,920
[Γκρίνια]
Τσιγκούνης βρωμερός!

1254
01:48:15,281 --> 01:48:20,201


1255
01:48:20,286 --> 01:48:22,245


1256
01:48:29,962 --> 01:48:33,381


1257
01:48:33,465 --> 01:48:35,967


1258
01:48:36,051 --> 01:48:38,553


1259
01:48:58,949 --> 01:49:01,034

[Νέλλη]
Βήμα μαζί, βήμα μαζί.

1260
01:49:01,118 --> 01:49:03,036
Σημείο, σημείο.

1261
01:49:03,120 --> 01:49:06,873
Αναπήδηση, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1262
01:49:06,957 --> 01:49:09,709
Χιτ, κλωτσιά!
Χιτ, κλωτσιά!

1263
01:49:09,793 --> 01:49:11,669
Ψαλίδι!

1264
01:49:11,795 --> 01:49:14,547
Ψαλίδι!
Γεια σου Μπιλ.

1265
01:49:14,673 --> 01:49:16,674
Γεια σας, κύριε.
Πώς πάει;

1266
01:49:16,800 --> 01:49:19,260
Μια χαρά κύριε.
Τι πιστεύετε για αυτό;
Α, φαίνεται πολύ καλό.

1267
01:49:19,345 --> 01:49:21,304
Μάλλον θα πάρουμε
άνοιξε μια χαρά.

1268
01:49:21,388 --> 01:49:24,557
[Κλαίει]
λυπάμαι. Δεν μπορώ να συνεχίσω.

1269
01:49:24,642 --> 01:49:26,559


1270
01:49:26,644 --> 01:49:29,896
Α, σίγουρα μπορείς,
Δεσποινίς Φόρμπους.
Είσαι όλη η παράσταση.

1271
01:49:29,980 --> 01:49:32,857
Λυπάμαι, Λούθερ.
Δεν ξέρω τι είναι
το θέμα με εμένα.

1272
01:49:32,983 --> 01:49:35,610
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, κύριε, θα θέλατε
να την προσέχεις, σε παρακαλώ;

1273
01:49:35,694 --> 01:49:38,571
Ι-Λυπάμαι πολύ.
Σας παρακαλώ συγγνώμη.
Δεν είναι τίποτα, ειλικρινής.

1274
01:49:38,656 --> 01:49:41,658
Είναι πραγματικά�
Δεν είναι τίποτα.
Ξέρω�

1275
01:49:46,580 --> 01:49:49,582
Εντάξει, εντάξει.
Πάμε. Ερχομαι.
Επιστροφή στο κατάστρωμα.

1276
01:49:49,667 --> 01:49:52,293
Βάλε τους βάρη.
Ας χορέψουμε!
Ερχομαι. Καλά.

1277
01:49:52,419 --> 01:49:55,964
Κοτσαδόρος, κλωτσιά και ψαλίδι!
Κοτσαδόρος, κλωτσιά και ψαλίδι!


1278
01:49:56,048 --> 01:49:58,049
Μεταγραφή;

1279
01:49:59,176 --> 01:50:01,094
Ναι, παρακαλώ.

1280
01:50:01,178 --> 01:50:03,846
Σε οποιοδήποτε άλλο νησί
αλλά αυτό.

1281
01:50:09,436 --> 01:50:11,354
Δεσποινίς Φόρμπους,

1282
01:50:11,438 --> 01:50:13,773
Δεν θέλω να ψάξω
στις υποθέσεις σου, αλλά...

1283
01:50:13,857 --> 01:50:16,651
οτιδήποτε σε ενοχλεί
είναι κάτι προσωπικό,
φυσικά.

1284
01:50:16,735 --> 01:50:20,905
Αλλά αναρωτιέμαι
αν συνειδητοποιήσεις απλά
πόσο ασήμαντο είναι.

1285
01:50:22,700 --> 01:50:25,660
Ασήμαντος;
Ναί.

1286
01:50:25,744 --> 01:50:28,955
Και πόσο σημαντικός είσαι
τη συγκεκριμένη στιγμή.

1287
01:50:29,039 --> 01:50:31,374
εννοώ,
οι τρέλες της ημέρας των Ευχαριστιών.

1288
01:50:31,458 --> 01:50:33,960
Γιατί, είσαι το αστέρι,
ο χορογράφος,

1289
01:50:34,044 --> 01:50:37,297
όλο το πνεύμα
του πράγματος.

1290
01:50:37,381 --> 01:50:41,342
Δεν νομίζω
μια μικρή παράσταση όπως αυτή
είναι πολύ σημαντικό.

1291
01:50:41,427 --> 01:50:43,928
Και αυτό ακριβώς
που κάνεις λάθος.

1292
01:50:44,013 --> 01:50:47,974
Δεσποινίς Φόρμπους,
μέχρι τώρα, σε αυτόν τον πόλεμο,

1293
01:50:48,058 --> 01:50:51,978
η πλευρά μας είχε
ένας ανελέητος ξυλοδαρμός
σε δύο ημισφαίρια,

1294
01:50:52,062 --> 01:50:56,107
και κανείς δεν πάει
να πάω σπίτι μέχρι
η κατάσταση αυτή αντιστρέφεται.

1295
01:50:56,191 --> 01:51:00,320
Μπορεί να πάρει πολύ χρόνο
πριν προλάβουμε να πάρουμε κανένα
μεγάλη επιχείρηση σε εξέλιξη,

1296
01:51:00,404 --> 01:51:03,448
πριν από τα αγόρια εδώ
φύγε από αυτό το νησί.

1297
01:51:03,532 --> 01:51:06,326
Είναι μοναχικοί,
αγόρια που νοσταλγούν.

1298
01:51:06,410 --> 01:51:09,078
Και δεν έχει σημασία
πόσο σκληρά μιλάνε,
δεν νομίζεις...

1299
01:51:09,163 --> 01:51:13,333
δεν ανυπομονούν
σε αυτή τη «μικρή παράσταση»,
όπως το αποκαλείς.

1300
01:51:13,417 --> 01:51:15,918
Αυτό δεν είναι μια μικρή παράσταση,
Δεσποινίς Φόρμπους.

1301
01:51:16,003 --> 01:51:17,253
Αυτή είναι μια μεγάλη παράσταση.

1302
01:51:18,255 --> 01:51:21,007


1303
01:51:21,091 --> 01:51:23,718
[Επευφημίες]

1304
01:51:29,475 --> 01:51:32,310


1305
01:51:32,394 --> 01:51:37,732

σαν σπουργίτι

1306
01:51:37,816 --> 01:51:42,195

να χειροκροτήσει.

1307
01:51:42,279 --> 01:51:47,241

είναι στενή σαν βέλος

1308
01:51:48,285 --> 01:51:51,037


1309
01:51:51,121 --> 01:51:54,165


1310
01:51:54,249 --> 01:52:00,546


1311
01:52:00,631 --> 01:52:03,925
- [Άνθρωπος]
Να το πάρεις;
- Κάτσε κάτω!

1312
01:52:04,009 --> 01:52:05,927
Ησυχία εκεί κάτω!

1313
01:52:06,011 --> 01:52:07,929
Αφήστε την να τραγουδήσει!

1314
01:52:08,013 --> 01:52:10,932

κιλά διασκέδασης

1315
01:52:11,016 --> 01:52:13,893

κουλούρι με μέλι!

1316
01:52:13,977 --> 01:52:18,731

κουλούρι με μέλι απόψε.

1317
01:52:18,816 --> 01:52:21,776

γλυκιά μου πίτα,

1318
01:52:21,860 --> 01:52:24,737


1319
01:52:24,863 --> 01:52:29,534

με δυναμίτη!
[Γέλιο]

1320
01:52:29,618 --> 01:52:32,245

και σγουρά,

1321
01:52:32,329 --> 01:52:35,581

είναι βιαστικά εύσωμοι,

1322
01:52:35,666 --> 01:52:40,044

Της φωνάζω τους γοφούς:
"Twirly" και "Whirly"

1323
01:52:40,170 --> 01:52:43,423
[Επευφημίες]

Είμαι ο παππούς της!

1324
01:52:43,507 --> 01:52:46,217

Είναι η παγίδα μου!

1325
01:52:46,301 --> 01:52:48,594

και δεν θέλω να τρέξω,

1326
01:52:48,679 --> 01:52:53,349

τόσο πολύ διασκεδαστικό
με Honey Bun!

1327
01:52:57,062 --> 01:52:59,689

κιλά διασκέδασης

1328
01:52:59,773 --> 01:53:02,775

κουλούρι με μέλι!

1329
01:53:02,860 --> 01:53:07,238

κουλούρι με μέλι απόψε.

1330
01:53:07,364 --> 01:53:11,534

του Sweetie Pie μου
Billis, φύγε από τη σκηνή!

1331
01:53:11,660 --> 01:53:15,496

Χτυπήστε το. Εντάξει.

1332
01:53:15,581 --> 01:53:18,124

με δυναμίτη!

1333
01:53:18,208 --> 01:53:21,002

και σγουρά.

1334
01:53:21,086 --> 01:53:23,713

είναι βιαστικά εύσωμοι.

1335
01:53:23,797 --> 01:53:25,673


1336
01:53:25,799 --> 01:53:28,885

"Twirly" και "Whirly"
Γεια σου, Μπίλλη! Ποιος σου φτιάχνει τα μαλλιά;

1337
01:53:29,011 --> 01:53:31,012
[Μουρλιάζει]
[Αποδοκιμαστικός]

1338
01:53:32,389 --> 01:53:34,348
[Μπούραμα]

1339
01:53:34,433 --> 01:53:37,518


1340
01:53:40,230 --> 01:53:42,982
[Επευφημίες]

1341
01:53:43,066 --> 01:53:45,568

και δεν θέλω να τρέξω,

1342
01:53:45,652 --> 01:53:48,654

τόσο πολύ διασκεδαστικό με τσουρέκι με μέλι

1343
01:53:48,739 --> 01:53:51,199


1344
01:53:51,283 --> 01:53:54,869

ποιος μπορεί να σε μαγειρέψει
μέχρι να τελειώσεις

1345
01:53:54,953 --> 01:53:57,371


1346
01:53:57,456 --> 01:53:59,790


1347
01:53:59,875 --> 01:54:01,792


1348
01:54:01,877 --> 01:54:07,798


1349
01:54:18,810 --> 01:54:22,980
[Η επευφημία συνεχίζεται]

1350
01:54:23,065 --> 01:54:25,024
Δεσποινίς Φόρμπους.

1351
01:54:25,108 --> 01:54:29,153
Ω, Λούθηρος.
Ω, ευχαριστώ.

1352
01:54:29,238 --> 01:54:31,864
[Ανδρες]
Ουάου!

1353
01:54:31,949 --> 01:54:33,950
[Σφυριγμός]

1354
01:54:35,077 --> 01:54:37,703


1355
01:54:37,788 --> 01:54:40,373

κιλά διασκέδασης

1356
01:54:40,457 --> 01:54:43,626

κουλούρι με μέλι!

1357
01:54:43,710 --> 01:54:48,756

κουλούρι με μέλι απόψε.

1358
01:54:48,840 --> 01:54:51,968

του Sweetie Pie μου

1359
01:54:52,052 --> 01:54:54,845


1360
01:54:54,972 --> 01:54:59,517

με δυναμίτη!
Εντάξει, εντάξει!

1361
01:54:59,601 --> 01:55:03,145
Αφήστε το ήσυχο!

και σγουρά,

1362
01:55:03,230 --> 01:55:06,023

είναι βιαστικά εύσωμοι

1363
01:55:06,149 --> 01:55:08,609

Αχ, άντε σοφέ!
Κόψτε το!

1364
01:55:08,694 --> 01:55:11,779

"Twirly" και "Whirly"

1365
01:55:11,863 --> 01:55:15,157

[Ανθρωπος]
Ερχομαι. Πήγαινε σπίτι!

1366
01:55:15,242 --> 01:55:18,244
[Ανθρωπος
Γεια σου, Μπίλλη! Έχετε
μια τρύπα στο σκάφος σου!

1367
01:55:18,328 --> 01:55:21,706
[Γέλιο]

1368
01:55:21,790 --> 01:55:25,001
[Επευφημίες]

1369
01:55:27,212 --> 01:55:31,465

κάτω από το γήπεδο

1370
01:55:31,550 --> 01:55:34,385


1371
01:55:34,469 --> 01:55:37,847

του Μοντεζούμα

1372
01:55:37,931 --> 01:55:42,727


1373
01:55:42,811 --> 01:55:45,146


1374
01:55:56,700 --> 01:55:59,076

Είμαι ο παππούς της

1375
01:55:59,161 --> 01:56:01,746

Είναι η παγίδα μου

1376
01:56:01,830 --> 01:56:04,290

και δεν θέλω να τρέξω

1377
01:56:04,374 --> 01:56:08,085

τόσο πολύ διασκεδαστικό με τσουρέκι με μέλι.

1378
01:56:08,211 --> 01:56:10,087
Ωχ!


1379
01:56:10,213 --> 01:56:12,256
Ποιος το έκανε αυτό;

προς το παρόν η παράσταση έχει τελειώσει

1380
01:56:12,382 --> 01:56:15,092
Εντάξει, ποιος το έκανε αυτό;


1381
01:56:15,218 --> 01:56:18,804
Ποιος το έκανε;

άφησε τη θέση σου και τρέξε

1382
01:56:18,889 --> 01:56:21,015


1383
01:56:21,099 --> 01:56:24,310

ο καθένας και ο καθένας.

1384
01:56:24,394 --> 01:56:26,812

λίγη γαλοπούλα!

1385
01:56:26,897 --> 01:56:29,649

dressing κάστανο

1386
01:56:29,733 --> 01:56:33,778


1387
01:56:33,862 --> 01:56:35,821
Τσιγάρα, κανείς;

1388
01:56:35,906 --> 01:56:39,617


1389
01:56:50,212 --> 01:56:54,382
[Φλυαρία]

1390
01:56:57,803 --> 01:57:00,012
Λούθηρος; Λούθηρος;

1391
01:57:00,097 --> 01:57:02,556
Ω, Λούθερ,
είσαι πραγματικά
ένα τσουρέκι με μέλι.

1392
01:57:02,641 --> 01:57:05,017
Αυτά τα όμορφα λουλούδια.

1393
01:57:05,102 --> 01:57:07,853
Χρειαζόμουν κάποιον
να με σκέφτεσαι απόψε.

1394
01:57:07,938 --> 01:57:09,855
το εκτιμώ,
Λούθηρος.

1395
01:57:09,940 --> 01:57:12,191
Δεν ξέρεις
Πόσα.

1396
01:57:12,275 --> 01:57:15,194
Δεσποινίς Φόρμπους, θα το έκανα
μου αρέσει να γνωρίζεις...

1397
01:57:15,278 --> 01:57:17,321
αυτό… ότι εγώ
σε θεωρώ...

1398
01:57:17,406 --> 01:57:20,616
η πιο υπέροχη γυναίκα
σε ολόκληρο τον κόσμο,

1399
01:57:20,701 --> 01:57:23,202
ακόμη και το γεγονός
ότι είσαι αξιωματικός.

1400
01:57:23,286 --> 01:57:25,913
Και... Και απλά δεν μπορώ
συνέχισε να είσαι τόσο τακούνι...

1401
01:57:25,997 --> 01:57:29,166
για να σε αφήσω να σκεφτείς
Σκέφτηκα να σου δώσω
αυτά τα λουλούδια.

1402
01:57:29,292 --> 01:57:33,129
Α, αλλά το έκανες
δώσε μου τα, και
Όχι.

1403
01:57:33,213 --> 01:57:35,798
Εδώ είναι το σημείωμα
που ήρθε μαζί τους.

1404
01:57:48,353 --> 01:57:51,731
[Η φωνή του Emile]
Ξαπλώνω στη μοναξιά
του βραδιού,

1405
01:57:51,815 --> 01:57:55,901
κοιτάζοντας έξω
σε μια ασημένια θάλασσα,

1406
01:57:55,986 --> 01:57:58,487
και ρωτήστε το φεγγάρι,

1407
01:57:58,572 --> 01:58:00,489
«Ω, πόσο σύντομα

1408
01:58:00,574 --> 01:58:04,034
πόσο σύντομα θα είναι αγάπη μου
έλα σπίτι σε μένα;"

1409
01:58:05,662 --> 01:58:07,663
[Η Φωνή της Νέλλης]
Θα αγάπη μου...

1410
01:58:07,748 --> 01:58:10,666
να έρθεις σπίτι σε μένα;

1411
01:58:15,130 --> 01:58:17,506
Τι συμβαίνει,
Νέλλη η νοσοκόμα;

1412
01:58:17,591 --> 01:58:19,592
Τζο Κέιμπλ!

1413
01:58:19,676 --> 01:58:22,136
Έχοντας
διπλωματικές δυσκολίες
με τη Γαλλία;

1414
01:58:22,262 --> 01:58:25,222
Τζο, που σε άφησε έξω
του νοσοκομείου;
Μου! Είμαι εντάξει. Ερχομαι.

1415
01:58:25,348 --> 01:58:28,267
Η Νέλλη;
Είστε έτοιμοι;
Ω, Μπιλ

1416
01:58:28,393 --> 01:58:31,562
Μπιλ, θα περίμενες
μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ;
Σίγουρος.

1417
01:58:37,736 --> 01:58:40,070
Προσπαθείς να ξεπεράσεις
στο Μπαλί Χάι.

1418
01:58:40,155 --> 01:58:43,157
Εκείνο το κοριτσάκι
μου είπες για.

1419
01:58:47,037 --> 01:58:48,954
Πρέπει να.

1420
01:58:52,501 --> 01:58:55,878
Όλη την ώρα
Έχω πάει στο νοσοκομείο
με αυτή την καταραμένη ελονοσία,

1421
01:58:57,380 --> 01:59:00,049
Δεν έχω καταφέρει
να δεις οτιδήποτε
αλλά το πρόσωπό της.

1422
01:59:02,594 --> 01:59:04,595
Την αγαπώ, και

1423
01:59:06,389 --> 01:59:08,933
Τι είδους τύπος
είμαι πάντως;

1424
01:59:11,061 --> 01:59:14,146
Την αγαπώ,
και όμως είπα ότι δεν μπορώ
παντρευτείτε την, και

1425
01:59:14,231 --> 01:59:16,232
Δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου.

1426
01:59:17,609 --> 01:59:21,070
Αν την αγαπώ,
γιατί δεν την παντρεύομαι...

1427
01:59:21,154 --> 01:59:23,155
και μείνε εδώ και� 

1428
01:59:23,240 --> 01:59:26,992
Είσαι πολύ μακριά
από το σπίτι, Τζο.

1429
01:59:28,245 --> 01:59:30,663
Είμαστε και οι δύο μακριά
από το σπίτι.

1430
01:59:30,747 --> 01:59:33,499
Αλλά δεν το κάνει
βγάζει νόημα!

1431
01:59:33,583 --> 01:59:35,584
Ω, ναι, το κάνει.

1432
01:59:37,838 --> 01:59:40,297
Υποθέτω ότι ισχύει πάντως.

1433
01:59:40,382 --> 01:59:43,509
υποθέτω
άνθρωποι σαν εμάς� 

1434
01:59:43,593 --> 01:59:47,012
καλά, απλά πρέπει
επιστρέψουμε εκεί που ανήκουμε.

1435
01:59:49,224 --> 01:59:52,768
Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι σου
πίσω στη... Φιλαδέλφεια;

1436
01:59:57,607 --> 02:00:00,860


1437
02:00:00,944 --> 02:00:03,821


1438
02:00:03,905 --> 02:00:06,657


1439
02:00:06,741 --> 02:00:09,869


1440
02:00:09,953 --> 02:00:12,705


1441
02:00:12,789 --> 02:00:15,875


1442
02:00:15,959 --> 02:00:19,044

από τον θείο και τον μπαμπά μου

1443
02:00:19,129 --> 02:00:21,922

και ικανός

1444
02:00:22,007 --> 02:00:25,426

μιας εταιρικής σχέσης,

1445
02:00:25,510 --> 02:00:28,679


1446
02:00:28,763 --> 02:00:32,391


1447
02:00:32,475 --> 02:00:35,895


1448
02:00:35,979 --> 02:00:39,899


1449
02:00:39,983 --> 02:00:42,526


1450
02:00:42,611 --> 02:00:47,239


1451
02:00:47,324 --> 02:00:51,076

και μπανιανόδεντρα

1452
02:00:51,161 --> 02:00:53,078


1453
02:00:53,163 --> 02:00:56,999


1454
02:01:01,671 --> 02:01:05,132


1455
02:01:05,216 --> 02:01:09,386


1456
02:01:09,471 --> 02:01:11,639


1457
02:01:11,765 --> 02:01:16,435



1458
02:01:16,519 --> 02:01:20,898

και μπανιανόδεντρα

1459
02:01:20,982 --> 02:01:24,026


1460
02:01:28,198 --> 02:01:30,574
Νέλλη,
Πρέπει να σε δω.

1461
02:01:31,910 --> 02:01:34,411
Εμίλ, εγώ
Θα μας συγχωρήσετε,
Υπολοχαγός Κάμπελ;

1462
02:01:34,496 --> 02:01:37,081
Όχι, Τζο! Διαμονή.
Μείνε, σε παρακαλώ.

1463
02:01:40,919 --> 02:01:43,420
Έχω νόημα
να σε φωνάξω, Εμίλ.

1464
02:01:43,505 --> 02:01:47,466
Έχετε ζητήσει
για μεταγραφή. Γιατί;

1465
02:01:47,550 --> 02:01:50,219
Τι σημαίνει,
Η Νέλλη;

1466
02:01:50,303 --> 02:01:53,347
Θα το εξηγήσω
σε σένα αύριο, Εμίλ.

1467
02:01:53,431 --> 02:01:57,142
Όχι. Τώρα.
Τι σημαίνει, Νέλλη;

1468
02:02:00,438 --> 02:02:02,690
Σημαίνει ότι εγώ
δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

1469
02:02:02,774 --> 02:02:04,733
Καταλαβαίνετε;

1470
02:02:05,902 --> 02:02:08,278
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

1471
02:02:09,906 --> 02:02:12,825
- Λόγω των παιδιών μου.
- Α, όχι γιατί
των παιδιών σας.

1472
02:02:12,909 --> 02:02:14,827
Είναι γλυκά.

1473
02:02:14,911 --> 02:02:18,163
Είναι το πολυνησιακό τους
μητέρα τότε� 

1474
02:02:18,248 --> 02:02:20,249
η μητέρα τους και εγώ.

1475
02:02:24,421 --> 02:02:27,089
Ναι.

1476
02:02:27,173 --> 02:02:29,174
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1477
02:02:31,678 --> 02:02:34,847
Ι-Δεν είναι σαν να μπορούσα
να σου δώσει έναν καλό λόγο.

1478
02:02:34,931 --> 02:02:37,975
Εγώ
Δεν υπάρχει λόγος.

1479
02:02:39,686 --> 02:02:41,687
Αυτό είναι συναισθηματικό.

1480
02:02:44,858 --> 02:02:47,484
Αυτό είναι κάτι
που γεννιέται μέσα μου.

1481
02:02:47,569 --> 02:02:49,486
Δεν είναι.

1482
02:02:49,571 --> 02:02:52,239
δεν πιστεύω
αυτό γεννιέται μέσα σου.

1483
02:02:52,323 --> 02:02:56,493
Λοιπόν, τότε γιατί… γιατί
νιώθω όπως νιώθω;

1484
02:02:56,578 --> 02:03:00,122
Το μόνο που ξέρω είναι,
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1485
02:03:00,206 --> 02:03:03,125
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1486
02:03:03,209 --> 02:03:06,628
Τζο; Τζο, εξήγησε
πώς νιώθουμε.

1487
02:03:06,713 --> 02:03:08,630
Τζο!

1488
02:03:12,552 --> 02:03:14,720
Nellie�
Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο!

1489
02:03:14,846 --> 02:03:17,014
Nellie�
Νομοσχέδιο;

1490
02:03:17,098 --> 02:03:19,266
Μπορούμε να πάμε τώρα;
Παρακαλώ;

1491
02:03:37,327 --> 02:03:39,703
Τι την κάνει
μιλάμε έτσι;

1492
02:03:40,914 --> 02:03:43,582
Γιατί έχεις
αυτό το συναίσθημα
εσύ και αυτή;

1493
02:03:43,666 --> 02:03:46,752
δεν πιστεύω
γεννιέται μέσα σου!

1494
02:03:46,836 --> 02:03:48,796
Δεν το πιστεύω!

1495
02:03:49,005 --> 02:03:52,091
Δεν γεννιέται μέσα σου!

1496
02:03:52,175 --> 02:03:54,676
Συμβαίνει
αφού γεννηθείς.

1497
02:03:55,970 --> 02:03:58,555


1498
02:03:58,640 --> 02:04:00,933


1499
02:04:01,017 --> 02:04:03,477


1500
02:04:03,561 --> 02:04:05,979


1501
02:04:06,064 --> 02:04:08,482


1502
02:04:08,566 --> 02:04:11,026


1503
02:04:11,111 --> 02:04:15,656

να διδαχθεί προσεκτικά.

1504
02:04:15,740 --> 02:04:18,784

να διδαχθεί

1505
02:04:18,868 --> 02:04:21,453


1506
02:04:21,538 --> 02:04:24,039


1507
02:04:24,124 --> 02:04:26,625


1508
02:04:26,709 --> 02:04:29,169


1509
02:04:29,254 --> 02:04:31,713


1510
02:04:31,798 --> 02:04:37,010

να διδαχθεί προσεκτικά.

1511
02:04:37,095 --> 02:04:39,680

να διδαχθεί

1512
02:04:39,764 --> 02:04:42,474


1513
02:04:42,559 --> 02:04:45,102


1514
02:04:45,186 --> 02:04:47,813


1515
02:04:47,897 --> 02:04:50,524

όλοι οι άνθρωποι

1516
02:04:50,608 --> 02:04:52,943


1517
02:04:53,027 --> 02:04:58,365

διδαχτείτε προσεκτικά!

1518
02:04:58,449 --> 02:05:03,495

προσεκτικά διδάσκονται!

1519
02:05:03,580 --> 02:05:05,873
Έχετε
η σωστή ιδέα,
Από τον Becque.

1520
02:05:05,957 --> 02:05:08,542
Ζήστε σε ένα νησί.

1521
02:05:08,626 --> 02:05:10,627
Ναι, κύριε.

1522
02:05:10,712 --> 02:05:15,340
Αν βγω έξω
από αυτό το πράγμα ζωντανό,
Δεν θα επιστρέψω εκεί.

1523
02:05:15,425 --> 02:05:17,467
Μένω εδώ.

1524
02:05:18,761 --> 02:05:22,222
Το μόνο που με νοιάζει
είναι ακριβώς εδώ.

1525
02:05:22,307 --> 02:05:27,644
Ναί. Έτσι, όταν όλοι εσείς
η φροντίδα είναι εδώ,

1526
02:05:27,729 --> 02:05:30,230
ναι, αυτό είναι
ένα καλό μέρος για να είσαι.

1527
02:05:31,691 --> 02:05:34,234
Όταν όλοι εσείς
φροντίδα είναι...

1528
02:05:34,319 --> 02:05:36,320
αφαιρέθηκε από σένα,

1529
02:05:39,657 --> 02:05:41,658
δεν υπάρχει μέρος.

1530
02:06:00,136 --> 02:06:02,471
Ήρθα τόσο κοντά σε αυτό.

1531
02:06:05,934 --> 02:06:07,851
Τόσο κοντά.

1532
02:06:16,402 --> 02:06:21,573

στην καρδιά μου

1533
02:06:21,658 --> 02:06:27,287

να ζεις για

1534
02:06:27,372 --> 02:06:32,709

να ζεις για

1535
02:06:32,794 --> 02:06:37,589


1536
02:06:37,674 --> 02:06:40,467


1537
02:06:40,551 --> 02:06:43,679


1538
02:06:43,763 --> 02:06:49,309

στον παράδεισο

1539
02:06:49,394 --> 02:06:55,857

του παραδείσου

1540
02:06:55,942 --> 02:07:00,946


1541
02:07:01,030 --> 02:07:06,493


1542
02:07:06,577 --> 02:07:12,165


1543
02:07:12,250 --> 02:07:15,127


1544
02:07:15,211 --> 02:07:18,547


1545
02:07:18,631 --> 02:07:28,223


1546
02:07:30,059 --> 02:07:36,481


1547
02:07:36,566 --> 02:07:42,654


1548
02:07:42,739 --> 02:07:45,324


1549
02:07:45,408 --> 02:07:50,495


1550
02:07:53,082 --> 02:07:58,712


1551
02:07:58,796 --> 02:08:07,596


1552
02:08:30,411 --> 02:08:32,537
Ξέρεις,

1553
02:08:32,622 --> 02:08:36,291
πίσω στο σπίτι,
όποτε έμπαινα σε μαρμελάδα,

1554
02:08:36,376 --> 02:08:39,002
Πήγαινα για κυνήγι.

1555
02:08:40,380 --> 02:08:42,881
Αυτό νομίζω
θα το κάνω τώρα.

1556
02:08:44,801 --> 02:08:47,969
Καλό κυνήγι εκεί
γύρω από τη Μαρί Λουίζ.

1557
02:08:50,306 --> 02:08:52,265
Μεταφορείς.

1558
02:08:53,434 --> 02:08:55,727
Φορτηγά σκάφη.

1559
02:08:55,812 --> 02:08:57,813
Στρατιωτικά πλοία.

1560
02:08:59,524 --> 02:09:01,483
Μεγάλο παιχνίδι.

1561
02:09:07,865 --> 02:09:09,825
Ντε Μπέκ.

1562
02:09:12,453 --> 02:09:14,496
Εσείς
ξανασκεφτείτε...

1563
02:09:14,580 --> 02:09:17,249
πηγαίνοντας εκεί πάνω μαζί μου
στο νησί Marie Louise;

1564
02:09:19,710 --> 02:09:24,381
Δηλαδή τώρα αυτό
δεν έχεις
τόσα πολλά να χάσεις;

1565
02:09:27,885 --> 02:09:30,720
Θα μπορούσαμε να κάνουμε καλή δουλειά,
νομίζω.

1566
02:09:32,306 --> 02:09:34,224
Εσύ και εγώ.

1567
02:09:44,902 --> 02:09:47,654
Πώς θα μπορούσε να προσγειωθεί ένα P.B.Y
οπουδήποτε κοντά σε αυτό το νησί...

1568
02:09:47,738 --> 02:09:50,115
χωρίς να φαίνονται
από τον εχθρό;

1569
02:09:50,199 --> 02:09:52,868
Δεν θα προσγειωθεί
κοντά στο νησί,

1570
02:09:52,952 --> 02:09:54,953
αλλά πολύ έξω στη θάλασσα.

1571
02:09:56,539 --> 02:10:00,792
Ξέρω τους ψαρότοπους
οι φίλοι μου χρησιμοποιούν,

1572
02:10:00,877 --> 02:10:03,712
και ξέρω
δύο ψαράδες εκεί

1573
02:10:03,796 --> 02:10:06,298
Ινατό και Βασίλειο.

1574
02:10:06,382 --> 02:10:08,383
Θα μας βοηθήσουν.

1575
02:10:12,263 --> 02:10:16,266
Ο εξοπλισμός
όλοι επί του σκάφους, κύριε. Το φορτώσαμε
ενώ ήταν ακόμα σκοτάδι.

1576
02:10:18,102 --> 02:10:21,146
Καλύτερα να περιμένεις
λίγο ακόμα
πριν απογειωθείς.

1577
02:10:21,230 --> 02:10:24,858
Πάνω από όλα, αυτό πρέπει να φαίνεται
σαν μια περιστασιακή, συνηθισμένη πτήση.

1578
02:10:30,406 --> 02:10:34,117
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα
άφθονο χρόνο
να αλλάξεις γνώμη.

1579
02:10:47,256 --> 02:10:49,633
Γεια σου, Μπαζ!
Καπετάνιος;

1580
02:10:51,427 --> 02:10:54,638
Ναι;
Θα σε χρειαστούμε
τα αλεξίπτωτα ή όχι;

1581
02:10:54,722 --> 02:10:57,307
Όχι, φαίνεται αρκετά ήρεμο
για να καθίσουμε.

1582
02:10:57,433 --> 02:11:00,769
Όχι αλεξίπτωτα!
[Emile]
Εντάξει.

1583
02:11:05,900 --> 02:11:08,902
[Καλώδιο]
Μοιάζει με καλοκαιρινή μέρα
στο Μέιν.

1584
02:11:08,986 --> 02:11:11,404
Αυτό είναι κράτος
στην Αμερική.

1585
02:11:11,489 --> 02:11:13,823
Ναι.
αστακοί.

1586
02:11:13,908 --> 02:11:16,201
αστακοί.

1587
02:11:16,285 --> 02:11:18,828
Γεια σας παιδιά
καλύτερα να αρχίσετε να παίρνετε
σε αυτό το εργαλείο!

1588
02:11:18,913 --> 02:11:21,081
Γεια, πλησιάζουμε
Μαρία Λουίζ.

1589
02:11:26,128 --> 02:11:28,129
[Οι εκρήξεις συνεχίζονται]

1590
02:11:35,346 --> 02:11:40,559
- [Δυνατή έκρηξη]
- Τι συμβαίνει εδώ;

1591
02:11:40,643 --> 02:11:42,852
Τι; Ελήφθη ασύρματου.

1592
02:11:45,147 --> 02:11:48,525
Γεια, το καταλάβαμε
στο τμήμα της ουράς.
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

1593
02:11:48,651 --> 02:11:51,444
[Οι εκρήξεις συνεχίζονται]
Λοιπόν, πες κάτι!

1594
02:11:51,529 --> 02:11:54,322
Ποιος οδηγεί
αυτό το αεροπλάνο πάντως;

1595
02:11:57,159 --> 02:12:00,453
Ελπίζω να συνειδητοποιήσεις
υπάρχει μια τρύπα
σε αυτό το αεροπλάνο!

1596
02:12:00,538 --> 02:12:03,373
Γεια σου,
Υπολοχαγός, όλοι.

1597
02:12:03,457 --> 02:12:05,417
Είναι ο Λούθηρος.

1598
02:12:05,501 --> 02:12:08,962
τι κάνεις
σε αυτό το αεροπλάνο; Πώς πέρασες
πάμε εδώ πάντως;

1599
02:12:09,046 --> 02:12:11,548
Λοιπόν, σκέφτηκα
ίσως χρειαστείτε
ένας επιπλέον άνθρωπος.

1600
02:12:11,632 --> 02:12:13,925
Φαινόταν σαν
ένα ενδιαφέρον έργο,
και εγώ

1601
02:12:14,010 --> 02:12:16,511
Τι συμβαίνει, ανθυπολοχαγός;
Νιώθεις άρρωστος ή κάτι τέτοιο;

1602
02:12:16,596 --> 02:12:18,763
Αν δεν σου αρέσει η ιδέα,
απλά θα το ξεχάσουμε.

1603
02:12:18,848 --> 02:12:21,433
Θα πάω πίσω
στον χώρο αποσκευών.
Απλώς προσποιήσου ότι δεν με είδες ποτέ.

1604
02:12:21,517 --> 02:12:24,019
- Θα τον σκοτώσω.
- Τώρα, υπολοχαγός.

1605
02:12:24,103 --> 02:12:28,023
Αν νόμιζα ότι θα το έκανες
να κρατήσω αυτή τη στάση, δεν θα το έκανα
προσφέρω εθελοντικά τις υπηρεσίες μου.

1606
02:12:28,107 --> 02:12:30,108
Πώς σας αρέσει
αυτός ο χαρακτήρας;

1607
02:12:30,192 --> 02:12:33,069
Θα σε έχω
στρατοδικείο γι' αυτό,
Μπίλλης!

1608
02:12:33,195 --> 02:12:35,822
Καλύτερα να το χαλαρώσεις!
Θα σε καβαλήσω
έξω από το ναυτικό!

1609
02:12:35,906 --> 02:12:38,908
Το αντιλαμβάνεσαι
αυτή είναι μια μυστική αποστολή
υψίστης σημασίας;

1610
02:12:38,993 --> 02:12:42,037
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι ένα μυστικό
αποστολή, και θα κρατήσω
την αποστολή. Θα � 

1611
02:12:42,163 --> 02:12:44,998
[Έκρηξη]
[Κραυγές]

1612
02:12:46,083 --> 02:12:49,461
Τραβήξτε τη λαβή!
Τραβήξτε τη λαβή!

1613
02:12:49,545 --> 02:12:52,088
Ποιο;

1614
02:12:52,173 --> 02:12:54,090
Γεια σου, καπετάνιε!
Άνθρωπος στη θάλασσα!

1615
02:12:54,216 --> 02:12:57,344
Αγόρι, αυτό το καλώδιο
το παίζει χοντροκομμένα.
Το άνοιγμα του αλεξίπτωτου του.

1616
02:13:01,390 --> 02:13:03,391
Μυστική αποστολή, ε;

1617
02:13:04,435 --> 02:13:07,771
Λοιπόν, δεν είναι μυστικό τώρα.

1618
02:13:07,855 --> 02:13:12,067
Γειά σου. Αυτό είναι
Beer Bus προς Ζυθοποιία,
Λεωφορείο μπύρας προς Ζυθοποιία.

1619
02:13:12,151 --> 02:13:15,779
Ναι, κοίτα. Πες, κοίτα,
Πήρα έναν άντρα να πέφτει με αλεξίπτωτο
στον κόλπο Empress Augusta.

1620
02:13:15,863 --> 02:13:18,948
Αυτό είναι σωστό.
Παιδιά θα πρέπει
βοηθήστε με γιατί δεν μπορώ.

1621
02:13:19,033 --> 02:13:20,992
Δικαίωμα.
Ρότζερ και έξω.

1622
02:13:21,077 --> 02:13:24,579
Λοιπόν, θα είναι
μια από αυτές τις μέρες, ε;

1623
02:13:24,664 --> 02:13:26,581
Καλά.

1624
02:13:37,593 --> 02:13:40,929
Γεια, ρε, γεια! Περιμένετε!
Μη με αφήσεις!

1625
02:13:43,933 --> 02:13:46,601
Κοίτα, ρίξε μια βάρκα
πίσω εκεί, έτσι;

1626
02:14:06,956 --> 02:14:09,165
[Κραυγές]

1627
02:14:26,142 --> 02:14:29,519
[Οι πυροβολισμοί με πολυβόλο συνεχίζονται]

1628
02:14:42,199 --> 02:14:45,076
Δεν μπορείς να τον βγάλεις από εκεί;
Θα γίνει κομμάτια!

1629
02:14:45,161 --> 02:14:47,412
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάρω
εσείς πρώτα.

1630
02:14:47,496 --> 02:14:50,415
Μετά από αυτό, θα επιστρέψω
και μάζεψε τα κομμάτια,
αν υπάρχουν.

1631
02:14:50,499 --> 02:14:52,125
Καλά. Πάμε.

1632
02:15:18,861 --> 02:15:21,946
Φαίνεται ότι είναι Αμερικανός,
και τον πυροβολούν.

1633
02:15:22,031 --> 02:15:24,657
Λοιπόν, ας τα φτιάξουμε
πυροβολήστε εναντίον μας.

1634
02:15:45,721 --> 02:15:48,556
Γεια σου! Αυτό είναι, παιδιά! Πάω!

1635
02:15:53,437 --> 02:15:57,315
Γεια σου! Αυτό είναι όλο! Γεια σου!

1636
02:15:57,399 --> 02:15:59,359
Πρέπει να είναι κάτω
περίπου εκεί.

1637
02:15:59,443 --> 02:16:02,779
Λοιπόν, πάρε τον από εκεί.
Χρησιμοποιήστε οτιδήποτε χρειάζεστε.

1638
02:16:02,863 --> 02:16:05,156
Θα στείλουμε ένα καταστροφέα,
αν χρειαστεί.

1639
02:16:05,241 --> 02:16:07,367
Ναι, ναι, κύριε.
Λέει ο ναύαρχος
πηγαίνετε όλα έξω.

1640
02:16:22,508 --> 02:16:24,509
Βλέπεις
κανένα ψαροκάικο;

1641
02:16:36,730 --> 02:16:39,566
Αχ!
Ναι, εδώ είμαστε.

1642
02:16:43,612 --> 02:16:46,447
Εκεί είναι οι ψαρότοποι.

1643
02:16:49,952 --> 02:16:53,371
- Μπορείτε να πάτε πιο κάτω εδώ;
- Ρότζερ.

1644
02:16:53,455 --> 02:16:56,708
Γεια σου!
Αυτό είναι το σκάφος του Inato!

1645
02:16:56,792 --> 02:17:00,503
Βασιλικός! Ινάτο!

1646
02:17:00,588 --> 02:17:03,089
Ινάτο!

1647
02:17:06,844 --> 02:17:09,888
Εντάξει.
Μπορούμε να καθίσουμε εδώ;

1648
02:17:09,972 --> 02:17:14,309
De Becque,
Μπορώ να καθίσω
οπουδήποτε.

1649
02:17:15,895 --> 02:17:17,896
θα το πάρω.

1650
02:17:19,148 --> 02:17:21,900
Αυτή είναι μια μαύρη μέρα
για το ναυτικό!

1651
02:17:21,984 --> 02:17:26,321
Μαύρη, μαύρη μέρα!
Πόσα είπες
αυτό το κόστος, Μπιλ;

1652
02:17:26,405 --> 02:17:29,198
Υπολογίζεται
στα 600.000 $, κύριε.

1653
02:17:29,283 --> 02:17:31,200
Το άκουσες αυτό;

1654
02:17:31,285 --> 02:17:34,203
Αυτό είναι το δικό σου
μικρό κόλπο σήμερα
κόστισε στους φορολογούμενους!

1655
02:17:34,330 --> 02:17:38,458
Εξακόσια
600.000 $;

1656
02:17:39,585 --> 02:17:41,586
Τι είσαι εσύ
χαμογελώντας για;

1657
02:17:41,670 --> 02:17:44,130
Απλώς σκεφτόμουν
για τον θείο μου.

1658
02:17:44,214 --> 02:17:46,382
Θυμήσου τον θείο μου
Σου έλεγα για;

1659
02:17:46,467 --> 02:17:50,386
Έλεγε στον γέρο μου
Δεν θα άξιζε ποτέ μια δεκάρα.

1660
02:17:50,471 --> 02:17:52,388
Με συγχωρείτε, κύριε.

1661
02:17:52,473 --> 02:17:56,726
Billis, έχεις πάει
εντυπωσιακός για το μπριγκ
από τότε που χτύπησες αυτό το νησί,

1662
02:17:56,810 --> 02:17:58,770
και σήμερα
επιτέλους τα κατάφερες...

1663
02:17:58,854 --> 02:18:02,023
γιατί ο λοχαγός Μπράκετ και εγώ
θα σου πετάξουν το βιβλίο!

1664
02:18:02,107 --> 02:18:05,109
Κύριε, μπορώ να μπω μέσα;

1665
02:18:05,194 --> 02:18:08,947
Ο συγκυβερνήτης μου και εγώ, κύριε-
έχουμε κάπως κλωτσήσει
αυτό το πράγμα γύρω,

1666
02:18:09,031 --> 02:18:11,491
και, λοιπόν, νιώθουμε ότι ο Λου
Λοιπόν, Μπίλις εδώ

1667
02:18:11,575 --> 02:18:14,577
κάτω σε εκείνο το καουτσούκ
με όλα τα αεροπλάνα
βουίζει γύρω του...

1668
02:18:14,662 --> 02:18:16,663
προκάλεσε κάπως
μια ενέργεια εκτροπής.

1669
02:18:16,747 --> 02:18:20,291
Μας το έκανε πολύ πιο εύκολο
να προσγειωθεί ο Κέιμπλ και ο Γάλλος
χωρίς να φαίνονται.

1670
02:18:20,376 --> 02:18:23,169
Στην πραγματικότητα, αποδείχθηκε
να είναι ένα απαίσιο τυχερό διάλειμμα
για εμάς, κύριε.

1671
02:18:23,253 --> 02:18:26,089
Τι θέλεις να κάνω,
δώσε αυτόν τον τύπο
χρυσό μετάλλιο;

1672
02:18:27,549 --> 02:18:29,759
[Αναστεναγμοί]

1673
02:18:29,843 --> 02:18:32,971
δεν θέλω
κανένα χρυσό μετάλλιο, καπετάνιο,

1674
02:18:33,055 --> 02:18:37,392
αλλά, ε, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
λίγο ακόμα, χμ, ελευθερία,

1675
02:18:37,476 --> 02:18:39,477
ένα μικρό δωμάτιο
να τριγυρνάς μέσα,

1676
02:18:39,561 --> 02:18:41,980
if you know what I mean,
αν λάβετε την εικόνα.

1677
02:18:42,064 --> 02:18:45,775
Φύγε από εδώ.
Φύγε από εδώ.

1678
02:18:48,237 --> 02:18:50,697
Πάρε την κόλαση
έξω από εδώ!

1679
02:18:52,074 --> 02:18:55,076
[Ο Emile στο ραδιόφωνο]
Έλα μέσα, Kennel.
Καπετάνιος! Καπετάνιος!

1680
02:18:55,160 --> 02:18:57,120
Kennel, έλα μέσα.

1681
02:18:57,204 --> 02:19:00,164
Αυτό είναι
ο Γάλλος.
Με ακούς;

1682
02:19:00,249 --> 02:19:02,291
Αυτό είναι το Kennel.
Προχώρα Γάλλο.

1683
02:19:02,376 --> 02:19:04,794
Αυτή είναι η πρώτη μας ευκαιρία
για να σας στείλω νέα.

1684
02:19:04,878 --> 02:19:07,338
Έχουμε κάνει επαφή
με πρώην φίλους
δικό μου.

1685
02:19:07,423 --> 02:19:11,843
Έχουμε δημιουργήσει συνοικίες
σε μια πολύ ωραία τρύπα σε ένα βράχο.

1686
02:19:11,927 --> 02:19:15,346
Χωρίς δωμάτιο,
but a lovely view.

1687
02:19:15,431 --> 02:19:18,016
Μπορούμε να δούμε ακριβώς κάτω
στη συμφόρηση.

1688
02:19:18,100 --> 02:19:20,018
Πρώτα ο καιρός.

1689
02:19:20,102 --> 02:19:22,437
Σύννεφα βροχής
πάνω από το Bougainville,
τα Ταμεία,

1690
02:19:22,521 --> 02:19:24,981
Choiseul,
Νέα Γεωργία.

1691
02:19:25,065 --> 02:19:28,693
Αναμένουμε βροχή
σε αυτή την περιοχή
από τις 9:00 έως τις 2:00.

1692
02:19:28,777 --> 02:19:30,987
[Καλώδιο]
0900 έως 1400.

1693
02:19:31,071 --> 02:19:33,448
Ω, φίλε μου Τζο
με διορθώνει.

1694
02:19:33,532 --> 02:19:36,367
0900 έως 1400.

1695
02:19:38,203 --> 02:19:41,664
Δεν πρέπει να περιμένετε από εμάς
οποιαδήποτε τακτική επικοινωνία.

1696
02:19:41,749 --> 02:19:44,876
Υπάρχουν εκατοντάδες
των Ιαπωνικών
σε αυτή την περιοχή.

1697
02:19:44,960 --> 02:19:47,920
Θα είναι απαραίτητο
να αλλάζει συνεχώς
τα συνοικία μας.

1698
02:19:48,005 --> 02:19:50,506
Και τώρα, το δικό μας
στρατιωτικός ειδικός Τζο.

1699
02:19:50,591 --> 02:19:54,052
[Καλώδιο]
Όλοι εσείς ναυτικό, ναυτικό
και πιλότοι του στρατού,

1700
02:19:54,136 --> 02:19:56,888
γράψε αυτό.

1701
02:19:56,972 --> 02:20:00,683
Επιφανειακό σκάφος� 
19 φορτηγίδες στρατιωτών...

1702
02:20:00,768 --> 02:20:04,562
κατευθύνθηκε προς τα κάτω
το στενό,
ταχύτητα περίπου 11 κόμβοι.

1703
02:20:04,646 --> 02:20:07,607
Πρέπει να περάσω την Banika...

1704
02:20:07,691 --> 02:20:10,610
περίπου στις 2000 απόψε,

1705
02:20:10,694 --> 02:20:12,737
escorted by
βαριά πολεμικά πλοία.

1706
02:20:12,821 --> 02:20:14,739
Όσο για τα αεροσκάφη,

1707
02:20:14,823 --> 02:20:16,783
22 bombers, Betties� 

1708
02:20:16,909 --> 02:20:20,870
Ένα μπουκάλι μπύρα λέει
Παίρνω την πρώτη απεργία!
πέρασε στις 0600,

1709
02:20:20,954 --> 02:20:24,165
[Επευφημίες]
κατευθύνθηκε νότια νοτιοδυτικά.

1710
02:20:24,291 --> 02:20:27,126
Καιρός!
[Καλώδιο] Θα έπρεπε να υπάρχουν
τρόπος να καταργήσετε μερικά από αυτά.

1711
02:20:27,211 --> 02:20:30,922
- Γεια, περίμενε μας!
- Αυτό είναι όλο προς το παρόν.
Καλή τύχη.

1712
02:20:57,157 --> 02:21:01,577
Δύο εβδομάδες;
Λοιπόν, πώς μπορούν αυτοί οι τύποι
να το κολλήσει για δύο εβδομάδες;

1713
02:21:01,662 --> 02:21:05,998
Ναι. Όλοι σκέφτηκαν
θα ήταν νεκρά περιστέρια
σε μια δυο μέρες.

1714
02:21:07,918 --> 02:21:10,753
σου λέω,
αυτοί οι δύο τύποι μας κάνουν
πολλά καλά.

1715
02:21:10,838 --> 02:21:13,631
Αυτός ο Γάλλος
ανέφερε 40 βομβαρδιστικά
βόρεια της Μούντα.

1716
02:21:13,715 --> 02:21:16,717
Απογειωθήκαμε,
και 40 βομβαρδιστικά δεξιά
στη μύτη... μπουμ, μπουμ.

1717
02:21:16,802 --> 02:21:19,637
Πώς κάνουν αυτοί οι τύποι
να μείνεις ζωντανός εκεί ψηλά;
Ο εχθρός είναι παντού.

1718
02:21:19,721 --> 02:21:21,639
Πώς το κάνουν;

1719
02:21:21,723 --> 02:21:24,934
Αυτός ο Γάλλος ξέρει
αυτές οι ζούγκλες εδώ γύρω
σαν την παλάμη του χεριού του.

1720
02:21:25,060 --> 02:21:28,312
Είναι κυνηγός, βλέπεις;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι άλλαξαν
όλη η ρύθμιση εδώ.

1721
02:21:28,397 --> 02:21:30,898
νομίζω
πήραμε τους Ιάπωνες
στο τρέξιμο.

1722
02:21:30,983 --> 02:21:33,317
Αυτό είναι τι
είπε ο Γάλλος.

1723
02:21:33,402 --> 02:21:36,195
Λοιπόν, είναι το προβάδισμά μου;
Ναι.

1724
02:21:36,280 --> 02:21:39,407
Άσε με να δω.
Έλα, έλα.
Πήρα χρήματα από αυτό.

1725
02:21:39,575 --> 02:21:43,536
[Emile]
Ακούστε προσεκτικά, σας παρακαλώ.
Ανώτατο όριο σήμερα απεριόριστο.

1726
02:21:43,620 --> 02:21:45,872
Τριάντα τρεις μαχητές,
Μηδενικά,

1727
02:21:45,956 --> 02:21:47,999
έχουν μετακομίσει
από το Bougainville.

1728
02:21:48,083 --> 02:21:52,628
Η πορεία τους
είναι περίπου
0-2-3 βαθμοί αλήθεια.

1729
02:21:52,713 --> 02:21:55,047
[Μηχανές Droning]

1730
02:21:55,132 --> 02:21:57,967
είμαι σίγουρος
βαριά βομβαρδιστικά
θα ακολουθήσει.

1731
02:21:58,051 --> 02:22:00,887
Νομίζω κάτι μεγάλο
βρίσκεται σε εξέλιξη.

1732
02:22:02,306 --> 02:22:04,223
Αυτό είναι όλο
Έχω χρόνο προς το παρόν.

1733
02:22:04,308 --> 02:22:06,809
Ο Τζο και εγώ πρέπει να αλλάξουμε
τη θέση μας άμεσα.

1734
02:22:06,894 --> 02:22:08,853
Τα αεροπλάνα είναι
απευθείας πάνω από τα έξοδα.

1735
02:22:08,937 --> 02:22:12,190
Δύο μόνο, αλλά είναι
μας ψάχνει, νομίζω.

1736
02:22:12,274 --> 02:22:14,066
Ξέρουν για
που βρισκόμαστε.

1737
02:22:14,151 --> 02:22:17,028
θα προσπαθήσω να
επικοινωνήστε μαζί σας αργότερα.
Καλή τύχη.

1738
02:22:17,112 --> 02:22:20,615
Μας πήραν
αρκετά καλά προσδιορισμένο.
Μείνε εδώ.

1739
02:22:20,699 --> 02:22:24,035
Σε λίγα λεπτά,
θα είναι αρκετά σκοτεινά
να τρέξει για αυτό.

1740
02:22:25,787 --> 02:22:28,122
Ξέρεις, νομίζω
έχουμε δίκιο.

1741
02:22:28,207 --> 02:22:32,168
Μοιάζει
πάνε όλα έξω.
Ακόμα και αυτά τα αεροπλάνα.

1742
02:22:32,252 --> 02:22:34,712
Έχουν σταματήσει
αναζητώντας μας.
Φεύγουν.

1743
02:22:34,796 --> 02:22:37,298
Ας φτιάξουμε
τρέξιμο για αυτό.

1744
02:22:39,009 --> 02:22:41,010
Εντάξει. Πάμε.

1745
02:22:42,471 --> 02:22:45,473
[Πυρά με πολυβόλο]

1746
02:22:47,351 --> 02:22:50,353
Α-Και έχουμε
πολλοί πιλότοι μαχητικών
στον θάλαμο,

1747
02:22:50,437 --> 02:22:54,065
και� και συνεχίζουν να μιλάνε
για έναν Γάλλο.

1748
02:22:54,149 --> 02:22:57,902
Ο Γάλλος είπε αυτό, και
το είπε ο Γάλλος και…

1749
02:22:57,986 --> 02:23:01,989
Απλώς αναρωτιόμουν
αν είναι ο Γάλλος
να μιλάμε για...

1750
02:23:03,867 --> 02:23:05,826
ο Γάλλος μου.

1751
02:23:07,162 --> 02:23:09,455
Ναι, δεσποινίς Φόρμπους,
είναι.

1752
02:23:09,539 --> 02:23:11,540
Δεν μπορούσα να σου πω
πριν, αλλά� 

1753
02:23:11,625 --> 02:23:14,835
Τότε είναι
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

1754
02:23:14,920 --> 02:23:17,713
Με τον Υπολοχαγό Κέιμπλ.

1755
02:23:21,927 --> 02:23:25,972
Γειά σου. Αυτός είναι ο Emile De Becque.
Παρακαλώ ακούστε με προσεκτικά.

1756
02:23:26,056 --> 02:23:29,517
Δεν έχω πολύ χρόνο.

1757
02:23:29,601 --> 02:23:33,604
Το σημερινό μου μήνυμα
πρέπει να είναι σύντομο και λυπηρό.

1758
02:23:36,275 --> 02:23:38,901
Υπολοχαγός Κάμπελ� 

1759
02:23:38,986 --> 02:23:40,945
ο φίλος μου ο Τζο

1760
02:23:41,029 --> 02:23:43,364
πέθανε πριν από λίγα λεπτά.

1761
02:23:44,866 --> 02:23:47,368
Δεν θα μάθω ποτέ
ένας λεπτότερος άνθρωπος.

1762
02:23:48,870 --> 02:23:51,956
Μακάρι να μπορούσε
σου είπε τα νέα.

1763
02:23:52,040 --> 02:23:54,417
Οι Ιάπωνες
τραβούν έξω.

1764
02:23:54,501 --> 02:23:57,461
υπάρχει
μεγάλη σύγχυση εδώ.

1765
02:23:57,546 --> 02:24:01,924
Η εικασία μου είναι ότι ο εχθρός
θα προσπαθήσει να εκκενώσει τα στρατεύματα
από το Cape Esperance απόψε.

1766
02:24:02,009 --> 02:24:04,302
Αυτή είναι η ευκαιρία
περιμέναμε.

1767
02:24:04,386 --> 02:24:07,263
Αξιοποιήστε το στο έπακρο,
φίλοι μου.

1768
02:24:07,389 --> 02:24:10,599
Μπορεί να μην ξανακούσεις νέα.
Επιστρέφουν.
[Μηχανές Droning]

1769
02:24:10,726 --> 02:24:12,643
Είναι ακριβώς από πάνω μου.
[Πυρά με πολυβόλο]

1770
02:24:12,728 --> 02:24:16,480
- Αντίο!
- Αυτό είναι όλο; Αυτό είναι όλο;
Δεν μπορείς να τον πάρεις πίσω;

1771
02:24:16,565 --> 02:24:19,942
Κυνοτροφείο προς Γάλλο.
Κυνοτροφείο προς Γάλλο.
Έλα μέσα, Γάλλος.

1772
02:24:20,027 --> 02:24:21,986
Λυπάμαι, κύριε.
Έχει κοπεί.

1773
02:24:22,070 --> 02:24:24,071
Πόσο μακριά.

1774
02:24:25,741 --> 02:24:27,742
Φιλαδέλφεια, Π.Α.

1775
02:24:28,910 --> 02:24:31,495
Ο καημένος Τζο Κέιμπλ.

1776
02:24:31,580 --> 02:24:35,249
Λοχαγός Μπράκετ, νομίζεις
υπάρχει περίπτωση να δω ποτέ
Πάλι Εμίλ Ντε Μπεκ;

1777
02:24:35,334 --> 02:24:37,293
Υπάρχει μια ευκαιρία.
Φυσικά υπάρχει πιθανότητα.

1778
02:24:37,419 --> 02:24:39,837
Δεν ήξερα καν
πήγαινε.
Φυσικά και όχι.

1779
02:24:39,963 --> 02:24:42,965
Πώς θα μπορούσε να σας το πει;
Μην κατηγορείτε τον Emile De Becque.
Είναι εντάξει.

1780
02:24:43,050 --> 02:24:45,801
Είναι υπέροχος τύπος.
Α-χα.

1781
02:24:45,886 --> 02:24:48,012
Έχει μια ευκαιρία,
δεν έχει, Μπιλ;

1782
02:24:48,096 --> 02:24:51,349
Φυσικά.
Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία.

1783
02:25:29,596 --> 02:25:31,514
Εμίλ;

1784
02:25:37,521 --> 02:25:40,856
Εμίλ, γύρνα πίσω
για να σου πω κάτι.

1785
02:25:40,941 --> 02:25:43,651
Ξέρω τι μετράει τώρα.

1786
02:25:43,735 --> 02:25:45,736
Μόνο εσύ.

1787
02:25:45,821 --> 02:25:49,323
Όλα αυτά τα άλλα πράγματα;
Η γυναίκα που είχες πριν;

1788
02:25:50,617 --> 02:25:52,743
Το χρώμα της;

1789
02:25:52,828 --> 02:25:55,955
Τι πιφλάκι. Εγώ

1790
02:25:56,039 --> 02:25:58,916
Τι καρφίτσα ήμουν!

1791
02:25:59,000 --> 02:26:03,796
Γύρνα πίσω να σου πω.
Ω, μην πεθάνεις πριν
Μπορώ να σου πω.

1792
02:26:03,880 --> 02:26:07,967
Όλα αυτά έχουν σημασία
είμαστε μαζί.

1793
02:26:08,051 --> 02:26:10,636
Αυτό είναι όλο.

1794
02:26:10,720 --> 02:26:13,848
Αν σκεφτείς τι
μου είπες εκείνη τη μέρα,

1795
02:26:13,932 --> 02:26:15,933
μπορείς να μείνεις ζωντανός, Εμίλ.

1796
02:26:16,017 --> 02:26:18,269
Ξέρω ότι μπορείς.

1797
02:26:18,353 --> 02:26:20,688
Σκέψου τι είπες.

1798
02:26:26,653 --> 02:26:31,699

η αληθινή σου αγάπη

1799
02:26:33,285 --> 02:26:37,496

καλέστε σας

1800
02:26:37,581 --> 02:26:39,540


1801
02:26:43,879 --> 02:26:48,507


1802
02:26:50,093 --> 02:26:55,347


1803
02:26:56,766 --> 02:27:00,269

τη ζωή σου

1804
02:27:02,063 --> 02:27:03,981
Ζήσε Εμίλ.

1805
02:27:04,065 --> 02:27:06,150
Ζήσε, Emile!

1806
02:27:06,234 --> 02:27:09,153
Ζω. Ζω!

1807
02:27:10,238 --> 02:27:12,239
Ζω.

1808
02:27:12,365 --> 02:27:15,826
Ζω.
[Bloody Mary]
Δεσποινίς Νοσοκόμα.

1809
02:27:15,911 --> 02:27:18,913
Παρακαλώ.
Παρακαλώ, δεσποινίς νοσοκόμα.

1810
02:27:19,915 --> 02:27:21,832
Που είναι
Hope Cable;

1811
02:27:21,917 --> 02:27:23,709
Ποιος είσαι;

1812
02:27:23,793 --> 02:27:26,504
Είμαι η μητέρα του Liat.

1813
02:27:26,588 --> 02:27:28,339
ΠΟΥ;

1814
02:27:29,591 --> 02:27:31,842
Liat.

1815
02:27:31,927 --> 02:27:34,428
Δεν θα παντρευτεί κανέναν
αλλά Lootellan Cable.

1816
02:27:38,099 --> 02:27:41,101
Ω. Ω, αγάπη μου.

1817
02:27:48,944 --> 02:27:50,694
[Man On Speaker]
Εντάξει, ακούστε αυτό.

1818
02:27:50,779 --> 02:27:54,031
Όλα αυτά τα ρούχα
που περιμένουν τη φόρτωση,
παρακαλώ μείνετε στη θέση σας.

1819
02:27:54,115 --> 02:27:56,075
Θα φορτώσουμε
αμέσως.

1820
02:27:56,159 --> 02:27:58,661
Γεια σου, Μπίλλη.
Πάμε πίσω, ε;

1821
02:27:58,745 --> 02:28:02,331
Η στολή μας είναι περίπου
ένα μίλι πίσω στην παραλία.
Ας υποθέσουμε ότι μας λένε τα ονόματά μας.

1822
02:28:02,457 --> 02:28:06,627
Ναι, μπορεί να είναι έτοιμοι
για να επιβιβαστούμε στο πλοίο.
Δεν θα είναι έτοιμοι για ώρες.

1823
02:28:06,711 --> 02:28:08,712
Αυτό είναι το ναυτικό!

1824
02:28:08,797 --> 02:28:12,591
Χα. Κοίτα αυτή την παραλία,
σμήνη από πρόθυμους κάστορες.

1825
02:28:12,676 --> 02:28:14,593
10.000 παιδιά.

1826
02:28:14,678 --> 02:28:18,681
Εντάξει, άντρες.
Μείνε εκεί κάτω με τους δικούς σου
μονάδα όπου ανήκεις!

1827
02:28:18,765 --> 02:28:21,392
Εσείς Seabees, ανήκετε
κάτω από την παραλία με αυτόν τον τρόπο.

1828
02:28:21,476 --> 02:28:24,645
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορείτε να μου πείτε πού μπορώ
βρε καπετάν Μπράκετ, κύριε;

1829
02:28:24,771 --> 02:28:28,107
Κάτω από την παραλία με αυτόν τον τρόπο.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Αυτό είναι όλο.

1830
02:28:30,026 --> 02:28:33,195
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Μπορώ να σου μιλήσω
μια στιγμή, κύριε;

1831
02:28:33,280 --> 02:28:35,239
Ποιος είναι;
Μπίλις, κύριε.

1832
02:28:35,323 --> 02:28:37,575
Λούθηρος Μπίλις.
Ναι, Μπίλλη.
Τι είναι αυτό;

1833
02:28:37,659 --> 02:28:39,994
Φεύγουμε τώρα.
Ξέρω, κύριε.

1834
02:28:40,078 --> 02:28:42,079
Stewpot, ο καθηγητής
και αναρωτιόμουν...

1835
02:28:42,163 --> 02:28:45,374
αν γίνεται κάτι
για τη διάσωση του Γάλλου
έξω από αυτό το νησί.

1836
02:28:45,458 --> 02:28:47,418
Με το παρόν προσφέρουμε εθελοντικά
για ένα τέτοιο έργο.

1837
02:28:47,502 --> 02:28:51,380
Μια τριπλή δραστηριότητα εκτροπής
όπως έκανα για να τον πάω εκεί.

1838
02:28:51,464 --> 02:28:54,425
Θα μπορούσες, ε.
Θα μπορούσες να μας ρίξεις
σε τρεις λαστιχένιες βάρκες...

1839
02:28:54,509 --> 02:28:56,510
σε τρεις διαφορετικές πλευρές
του νησιού.

1840
02:28:56,595 --> 02:28:59,388
Μπέρδεψέ τους
έξω από το μυαλό τους!

1841
02:28:59,472 --> 02:29:01,515
Λάβετε την εικόνα;

1842
02:29:01,600 --> 02:29:04,101
Πολύ ωραία, Μπίλις,
αλλά άργησες πολύ.

1843
02:29:04,185 --> 02:29:06,145
Επιχείρηση Alligator
βρίσκεται σε εξέλιξη.

1844
02:29:06,229 --> 02:29:09,982
Έγιναν προσγειώσεις σε ένα σωρό
Ιαπωνικά νησιά κατά τη διάρκεια του
νύχτα και νωρίς σήμερα το πρωί.

1845
02:29:10,066 --> 02:29:12,276
Mary Louise Island
ήταν το πρώτο που χτύπησαν.

1846
02:29:12,360 --> 02:29:15,112
Πόσο μάλλον
αυτός ο Γάλλος;
Τον πήραν;

1847
02:29:15,196 --> 02:29:17,448
- Ζει;
- Δεν ξέρουμε.

1848
02:29:17,532 --> 02:29:20,367
Υπολοχαγός Μπαζ Άνταμς
πέταξε εκεί για να μάθει.

1849
02:29:20,452 --> 02:29:23,954
Αλλά θα ήταν πολύ κακό
αν ένα μέρος αυτής της τεράστιας επιχείρησης
δεν θα μπορούσε να σωθεί...

1850
02:29:24,039 --> 02:29:27,249
ένα από τα δύο παιδιά
που τα έκανε όλα δυνατά.

1851
02:29:33,715 --> 02:29:36,050
Οι μεγάλοι
είναι θωρηκτά.

1852
02:29:36,134 --> 02:29:39,136
Και τα πιτσιρίκια
είναι καταστροφείς.

1853
02:29:39,220 --> 02:29:41,680
Φεύγουν,
βλέπετε, γιατί�

1854
02:29:41,765 --> 02:29:44,433
Λοιπόν, έχει υπάρξει
μια μεγάλη αλλαγή.

1855
02:29:44,517 --> 02:29:46,894
Δεν θα είναι τριγύρω
εδώ πολύ πια.

1856
02:29:46,978 --> 02:29:49,730
Ακριβώς ανοιχτό και ανοιχτό,
λίγοι από εμάς.

1857
02:29:51,733 --> 02:29:54,652
Κατάλαβες
τίποτα είπα;

1858
02:29:54,736 --> 02:29:57,821
[Αναστεναγμοί]
Vous ne comprenez pas;

1859
02:29:57,906 --> 02:29:59,823
Ουι, ουι.
Nous comprenons.

1860
02:29:59,908 --> 02:30:01,825
Oui.

1861
02:30:01,910 --> 02:30:04,286
Τώρα, ενώ είμαι κάτω
στο νοσοκομείο,

1862
02:30:04,371 --> 02:30:07,581
πρέπει να μου υποσχεθείς
να μαγκέζεις τα πάντα� 

1863
02:30:07,666 --> 02:30:10,584
όλα όσα έχουν τεθεί
μπροστά σου στο τραπέζι.

1864
02:30:10,669 --> 02:30:13,629
Sur la τραπέζι.

1865
02:30:13,713 --> 02:30:16,131
Sur "le" τραπέζι;

1866
02:30:16,216 --> 02:30:18,175
Sur la τραπέζι.

1867
02:30:18,259 --> 02:30:21,053
Ω. Sur la τραπέζι.

1868
02:30:21,137 --> 02:30:23,097
Merci.

1869
02:30:23,181 --> 02:30:26,183
Ιερώνυμος! Ελάτε πίσω εδώ
και κάτσε.

1870
02:30:41,783 --> 02:30:44,076
Asseyez-vous!

1871
02:30:44,160 --> 02:30:48,831
Τώρα, πρέπει να μάθεις
να με προσέχεις όταν σου μιλάω
και να είσαι καλός μαζί μου...

1872
02:30:51,292 --> 02:30:54,002
γιατί σε αγαπώ
πάρα πολύ.

1873
02:30:55,463 --> 02:30:57,423
σε αγαπώ.
[Γέλια]

1874
02:30:57,507 --> 02:31:00,008
σε αγαπώ.

1875
02:31:00,093 --> 02:31:02,010
Τώρα, φάε.

1876
02:31:05,515 --> 02:31:09,351
Τραγούδα, Νέλλη.
Μμμ. δεν θα
τραγουδήστε αυτό το τραγούδι.

1877
02:31:09,436 --> 02:31:11,770
Θέλεις απλά να γελάσεις
στη γαλλική μου προφορά.

1878
02:31:17,777 --> 02:31:21,029
Εντάξει.
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.

1879
02:31:22,615 --> 02:31:25,159


1880
02:31:25,243 --> 02:31:27,327


1881
02:31:27,454 --> 02:31:31,039



1882
02:31:31,124 --> 02:31:33,250


1883
02:31:33,334 --> 02:31:36,420

Για τι;

1884
02:31:36,504 --> 02:31:39,673


1885
02:31:41,676 --> 02:31:43,594
[Και οι δύο]
Μπαμπάς!


1886
02:31:43,678 --> 02:31:46,263


1887
02:31:46,347 --> 02:31:51,727


1888
02:31:51,811 --> 02:31:54,229


1889
02:31:54,314 --> 02:31:56,273


1890
02:31:56,357 --> 02:32:00,527


1891
02:32:06,034 --> 02:32:08,660
Φάω. Φάω.

1892
02:33:19,107 --> 02:33:21,650


1893
02:35:43,084 --> 02:35:47,087


1894
02:35:48,305 --> 02:35:54,327
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org